1 00:00:00,900 --> 00:00:05,902 besök oss @ hd-united.com United Team - AsCo. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 3 00:02:53,215 --> 00:02:55,467 Visa dem Allahs mod! 4 00:03:25,162 --> 00:03:26,706 Han säger att du stal brödet. 5 00:03:26,831 --> 00:03:27,915 Det är en lögn. 6 00:03:28,165 --> 00:03:30,209 Jag tog honom när han stal vår. 7 00:03:31,544 --> 00:03:33,462 Skär av den otrognas hand. 8 00:03:33,712 --> 00:03:34,797 Jag tog det! 9 00:03:35,589 --> 00:03:37,007 Det är inte sant. 10 00:03:37,132 --> 00:03:38,800 De är inte intresserade av sanningen. 11 00:03:38,926 --> 00:03:40,135 Men han ljuger! 12 00:03:40,260 --> 00:03:42,095 Du är för svag för att överleva det. 13 00:03:42,220 --> 00:03:43,388 Som du vill. 14 00:03:43,764 --> 00:03:45,682 Klipp av den andres hand också. 15 00:03:45,849 --> 00:03:48,518 Jag är ledsen. Jag är ledsen, Robin. 16 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Det här är engelskt mod. 17 00:04:40,568 --> 00:04:42,528 Det är för fem år av helvete! 18 00:04:50,244 --> 00:04:51,370 Bakom dig! 19 00:04:59,420 --> 00:05:01,380 Kom igen, för guds skull! 20 00:05:04,341 --> 00:05:05,926 Ta oss med dig! 21 00:05:12,516 --> 00:05:14,392 Du kan inte rädda dessa människor! 22 00:05:15,018 --> 00:05:16,311 Men du kan rädda mig! 23 00:05:16,436 --> 00:05:17,812 De kommer, Robin. 24 00:05:18,480 --> 00:05:19,606 Kom igen! 25 00:05:19,856 --> 00:05:20,940 Kristen! 26 00:05:22,150 --> 00:05:24,152 -Varför skulle jag det? -För synds skull. 27 00:05:24,444 --> 00:05:25,820 Min är en dödsdom. 28 00:05:25,945 --> 00:05:29,574 -Han är en mor! Lyssna inte! -Släpp mig fri! Jag ska visa dig en väg ut. 29 00:05:29,699 --> 00:05:33,077 -Varför skulle vi det? -Om du inte gör det, är vi alla döda män. 30 00:05:33,369 --> 00:05:36,080 Nej, Robin, för guds skull! De kommer! 31 00:05:43,212 --> 00:05:44,505 Jag är ledsen. 32 00:05:54,055 --> 00:05:55,182 Hitåt! 33 00:06:02,814 --> 00:06:04,941 Tack. Jag missbedömde dig. 34 00:06:05,400 --> 00:06:07,110 Du är snabb med ett svärd. 35 00:06:07,402 --> 00:06:10,988 Jag väntade i fem år på lukten av fri luft. Det gör en man snabb. 36 00:06:18,454 --> 00:06:19,622 Det är dödligt. 37 00:06:20,456 --> 00:06:21,749 Lämna mig. 38 00:06:23,876 --> 00:06:26,378 Ge den här ringen till min syster, Marian. 39 00:06:26,754 --> 00:06:28,839 Svär nu att du kommer att skydda henne. 40 00:06:29,089 --> 00:06:31,925 Hans sår är vid hjärtat. Vi kan inte rädda honom. 41 00:06:32,259 --> 00:06:33,885 Svär det, Robin! 42 00:06:35,387 --> 00:06:37,097 -Jag svär det. -De kommer! 43 00:06:37,222 --> 00:06:39,891 Berätta för Marian att jag dog som en fri engelsman. 44 00:06:50,276 --> 00:06:54,030 Kom, min vän. Gör hans offer till en hedershandling. 45 00:06:54,280 --> 00:06:55,448 Komma! 46 00:07:23,975 --> 00:07:25,769 Varför släppte du mig fri? 47 00:07:27,145 --> 00:07:31,107 Vad det än är för blod i dina ådror, ingen människa förtjänar att dö där inne. 48 00:07:37,822 --> 00:07:39,198 Farväl, vän. 49 00:07:39,991 --> 00:07:41,450 Godspeed din väg. 50 00:07:42,159 --> 00:07:44,954 Vår väg ligger tillsammans med Allahs hastighet. 51 00:07:46,122 --> 00:07:47,748 Du har räddat mitt liv. 52 00:07:47,998 --> 00:07:50,501 Jag lovar att stanna hos dig tills jag räddar din. 53 00:07:51,835 --> 00:07:55,297 Men jag åker till England. Jag befriar dig från din skyldighet. 54 00:07:55,422 --> 00:07:57,049 Bara Allah kan göra det. 55 00:07:59,176 --> 00:08:00,636 Tänk om jag säger nej? 56 00:08:01,345 --> 00:08:02,804 Du har inget val. 57 00:08:03,513 --> 00:08:05,932 Jag är Azeem Edin Bashir Al Bakir. 58 00:08:06,516 --> 00:08:08,143 Du kan kalla mig Azeem. 59 00:08:11,646 --> 00:08:13,064 Robin av Locksley. 60 00:08:27,328 --> 00:08:28,954 Lindest herr... 61 00:08:29,538 --> 00:08:32,541 det ryktas att du slogs i Ling Richards korståg... 62 00:08:32,666 --> 00:08:35,127 med min älskade son Robin. 63 00:08:35,711 --> 00:08:39,006 Jag är rädd att du har återvänt hem till desperata tider... 64 00:08:39,339 --> 00:08:42,968 när mörka krafter komplott mot vår frånvarande kung. 65 00:08:43,218 --> 00:08:46,012 Jag är angelägen om min sons ord. 66 00:08:46,513 --> 00:08:49,474 Var du närvarande vid hans tillfångatagande nära Jerusalem? 67 00:08:49,849 --> 00:08:52,686 Vet du vilken potentat som håller honom? 68 00:08:53,228 --> 00:08:55,897 Uthärdar han mig fortfarande illa? 69 00:08:56,523 --> 00:08:58,816 En liten nyhet, snälla, sir. 70 00:08:59,233 --> 00:09:02,195 Jag skulle ge allt jag äger för hans frigivning. 71 00:09:18,085 --> 00:09:19,253 hjälp mig! 72 00:09:20,212 --> 00:09:22,172 Du borde ha väntat! 73 00:09:22,589 --> 00:09:24,424 Jag är ledsen att du blev störd, mästare. 74 00:09:24,550 --> 00:09:26,551 Det är okej. Låt honom gå. 75 00:09:30,388 --> 00:09:33,058 De har tagit min Gwen. Min dotter! 76 00:09:33,266 --> 00:09:34,225 WHO? 77 00:09:34,768 --> 00:09:37,270 Män! På hästar. I masker. 78 00:09:38,772 --> 00:09:40,356 Vi försökte stoppa dem! 79 00:09:41,232 --> 00:09:43,568 Min son...är död! 80 00:09:54,912 --> 00:09:58,374 Mästare, stanna. Det är en ond måne i natt. 81 00:09:58,624 --> 00:10:01,293 Var aldrig rädd, Duncan. God vilja övervinna. 82 00:10:01,585 --> 00:10:02,920 Lita på det. 83 00:10:16,766 --> 00:10:19,477 Jag är ledsen, min herre. Jag hade inget val. 84 00:10:28,778 --> 00:10:29,862 Du! 85 00:10:33,324 --> 00:10:35,201 Kungen ska höra om detta! 86 00:10:35,326 --> 00:10:36,327 Gå med oss. 87 00:10:37,328 --> 00:10:38,496 Aldrig. 88 00:10:40,122 --> 00:10:41,582 Följ med oss... 89 00:10:41,957 --> 00:10:43,042 eller dö. 90 00:10:47,129 --> 00:10:49,298 Gud och kung Richard! 91 00:11:42,098 --> 00:11:43,558 Tack, Herre. 92 00:11:48,771 --> 00:11:50,398 Jag är hemma! 93 00:11:50,732 --> 00:11:52,400 Jag är hemma! 94 00:11:55,486 --> 00:11:57,613 Du är konstig, Christian. 95 00:11:58,155 --> 00:11:59,532 Men jag är ledig! 96 00:11:59,991 --> 00:12:02,284 Jag ber dig att befria dig från ditt löfte. 97 00:12:02,410 --> 00:12:03,953 Återvänd med båten. 98 00:12:04,411 --> 00:12:07,373 Jag vet hur det känns att vara långt hemifrån och familj. 99 00:12:08,832 --> 00:12:12,211 För jag älskar dem så mycket, Jag kan inte vanära dem. 100 00:12:16,173 --> 00:12:17,883 Jag trodde att du skulle säga det. 101 00:12:35,358 --> 00:12:37,652 Ingen man styr mitt öde. 102 00:12:37,944 --> 00:12:41,572 Speciellt inte en som attackerar i motvind och luktar vitlök. 103 00:12:47,369 --> 00:12:48,412 Komma! 104 00:12:51,624 --> 00:12:53,417 Våra kampdagar är slut. 105 00:12:53,709 --> 00:12:56,837 På natten, vi ska fira med min pappa. 106 00:13:01,300 --> 00:13:03,176 Du förstår förstås... 107 00:13:04,052 --> 00:13:05,512 Jag var tvungen att försöka. 108 00:13:05,804 --> 00:13:07,472 Jag skulle ha lyckats. 109 00:13:14,312 --> 00:13:16,356 Varför måste du gå bakom mig? 110 00:13:16,564 --> 00:13:19,692 I ditt land, är jag inte den otrogna? 111 00:13:20,651 --> 00:13:24,780 Det verkar säkrare att framstå som din slav snarare än din jämlika. 112 00:13:25,072 --> 00:13:28,034 För en otrogen du har ovanlig klarhet i tänkandet. 113 00:13:28,159 --> 00:13:29,952 Du berättar ingenting om dig själv. 114 00:13:30,077 --> 00:13:32,538 Ditt namn, Azeem. Vad betyder det? 115 00:13:32,830 --> 00:13:34,081 Stor en. 116 00:13:34,331 --> 00:13:37,459 Verkligen? Gav du dig själv detta namn? 117 00:13:40,337 --> 00:13:41,505 Det är ett skämt! 118 00:13:44,841 --> 00:13:47,803 Azeem den store, jag är hemma! 119 00:13:52,432 --> 00:13:53,475 Titt! 120 00:13:55,435 --> 00:13:56,728 Mistel! 121 00:13:59,105 --> 00:14:02,191 Många hembiträden har tappat beslutet för mig tack vare detta! 122 00:14:04,527 --> 00:14:07,196 I mitt land pratar vi med våra kvinnor. 123 00:14:08,197 --> 00:14:10,324 Vi drogar dem inte med växter. 124 00:14:10,992 --> 00:14:12,743 Vad vet du om kvinnor? 125 00:14:16,080 --> 00:14:18,082 Var jag kommer ifrån, Christian... 126 00:14:18,332 --> 00:14:22,461 det finns kvinnor av sådan skönhet de kan ha en mans sinne så... 127 00:14:22,753 --> 00:14:25,214 att han villigt skulle dö för dem. 128 00:14:27,090 --> 00:14:29,634 Vänta. Är det därför du var att avrättas? 129 00:14:30,427 --> 00:14:32,220 På grund av en kvinna? 130 00:14:35,932 --> 00:14:37,642 Det är det, eller hur? 131 00:14:38,393 --> 00:14:39,436 Det är det! 132 00:14:43,690 --> 00:14:45,316 Det är nära solnedgången. 133 00:14:45,608 --> 00:14:47,735 Du målade en gammal hund! Vem var hon? 134 00:14:48,528 --> 00:14:50,112 Mullans dotter? 135 00:14:53,616 --> 00:14:55,242 En annan mans fru? 136 00:14:57,203 --> 00:14:58,496 Vad heter hon? 137 00:15:00,372 --> 00:15:03,042 Finns det ingen sol i detta förbannade land? 138 00:15:04,460 --> 00:15:05,752 Vilken väg är österut? 139 00:15:05,878 --> 00:15:07,254 -Hennes namn? -Öster! 140 00:15:08,630 --> 00:15:09,673 Hennes namn? 141 00:15:14,803 --> 00:15:16,012 Jasmina. 142 00:15:17,138 --> 00:15:18,181 På det sättet. 143 00:15:19,140 --> 00:15:20,350 Är du säker? 144 00:15:20,475 --> 00:15:23,186 Jag skulle veta med ögonbindel. Jag är fem mil hemifrån. 145 00:15:28,983 --> 00:15:30,359 Var hon värd det? 146 00:15:32,487 --> 00:15:34,030 Värt att dö för. 147 00:16:27,206 --> 00:16:28,874 Du är hundens kött, son! 148 00:16:33,337 --> 00:16:35,589 Kom ner hit! Ner! 149 00:16:35,881 --> 00:16:37,924 Du spelar inte efter reglerna. 150 00:16:38,967 --> 00:16:40,635 Rådjur klättrar inte i träd. 151 00:16:41,469 --> 00:16:43,847 Han kanske tror att han är en viltfågel. 152 00:16:44,306 --> 00:16:46,266 Ska vi lära honom att flyga? 153 00:16:47,976 --> 00:16:49,185 Få ner honom. 154 00:16:50,937 --> 00:16:51,980 Hålla! 155 00:16:54,232 --> 00:16:58,277 Vilken sorts varelse är så skrämmande det krävs sex män för att attackera den? 156 00:16:58,903 --> 00:17:01,572 Dra sig tillbaka. Det är ingen affär för dig. 157 00:17:01,822 --> 00:17:03,449 Har vi treat djävulen? 158 00:17:03,824 --> 00:17:04,909 Låt oss se. 159 00:17:06,577 --> 00:17:09,246 En liten pojke, ett riktigt farligt djur. 160 00:17:09,496 --> 00:17:12,750 Den här pojken dödade en av sheriffen av Nottinghams rådjur. 161 00:17:13,000 --> 00:17:15,169 Du svälter oss! Vi behövde köttet. 162 00:17:15,836 --> 00:17:19,131 Jag råder dig att gå vidare. Det här är sheriffens land. 163 00:17:19,423 --> 00:17:20,590 Fel. 164 00:17:21,258 --> 00:17:22,801 Det är mitt land och mitt träd. 165 00:17:22,926 --> 00:17:24,886 Det som finns i den tillhör också mig. 166 00:17:28,014 --> 00:17:32,644 Kan jag få nöjet av ditt namn innan jag har sprungit igenom? 167 00:17:33,853 --> 00:17:35,396 Robin av Locksley. 168 00:17:44,280 --> 00:17:45,489 Välkommen hem. 169 00:17:47,491 --> 00:17:48,534 Döda honom! 170 00:17:55,040 --> 00:17:56,708 Dags att lösa det löftet! 171 00:17:57,626 --> 00:17:59,419 Släpp loss hundarna! 172 00:18:01,296 --> 00:18:03,090 Gå av dina jäkla knän! 173 00:18:23,943 --> 00:18:27,738 Var så snäll att ge mig ditt namn innan jag kör igenom dig. 174 00:18:28,656 --> 00:18:31,700 Killen från Gisborne, sheriffens kusin. 175 00:18:34,328 --> 00:18:35,955 Den jäveln tjuvjade rådjur. 176 00:18:36,080 --> 00:18:37,289 Tjuvjakt? 177 00:18:37,581 --> 00:18:40,167 Är det inte ett större brott att svälta en familj? 178 00:18:41,668 --> 00:18:42,961 Fortsätt, Locksley. 179 00:18:44,588 --> 00:18:45,756 Fortsätta. 180 00:18:46,923 --> 00:18:50,218 Jag har sett tillräckligt med blod spilla att hålla i två liv. 181 00:18:51,469 --> 00:18:52,804 Gå från mitt land. 182 00:19:00,186 --> 00:19:03,815 Berätta för Nottingham vad som händer när hans avskum plockar på barn. 183 00:19:09,695 --> 00:19:13,199 Du reser 10 000 miles för att rädda mitt liv låt mig sedan slaktas! 184 00:19:13,991 --> 00:19:16,452 Jag uppfyller mina löften när jag väljer. 185 00:19:16,702 --> 00:19:19,371 Vilket inte inkluderar bönetider... 186 00:19:19,663 --> 00:19:22,082 eller när som helst jag är under sex till en! 187 00:19:22,207 --> 00:19:23,834 Du gnäller som en mula. 188 00:19:25,419 --> 00:19:26,878 Du lever fortfarande. 189 00:19:34,344 --> 00:19:36,054 Var inte rädd. Komma ned. 190 00:19:41,810 --> 00:19:43,937 Är det sant? Har du dödat ett rådjur? 191 00:19:45,355 --> 00:19:46,647 Hundratals. 192 00:19:52,153 --> 00:19:53,446 Du skrämde honom. 193 00:19:59,618 --> 00:20:01,370 Intressant plats, detta... 194 00:20:02,204 --> 00:20:03,330 England. 195 00:20:24,058 --> 00:20:26,853 Sheriffen får inte störas. 196 00:20:35,903 --> 00:20:37,071 Kusin! 197 00:20:37,279 --> 00:20:41,617 Jag litar på att du motiverar ditt intrång med nyheter av djupt värde. 198 00:20:43,494 --> 00:20:47,706 Jag träffade en man med huva idag som bad mig varna dig för att inte skada hans folk. 199 00:20:47,831 --> 00:20:49,541 Vem sa åt dig att dölja? 200 00:20:51,168 --> 00:20:52,211 Hans namn? 201 00:20:52,836 --> 00:20:54,463 Robin av Locksley. 202 00:20:55,505 --> 00:20:57,340 Den förlorade sonen kommer tillbaka. 203 00:20:57,466 --> 00:21:00,135 Han är en valp! Den här tjejen kunde bäst honom. 204 00:21:00,760 --> 00:21:02,053 Lägg den där! 205 00:21:06,266 --> 00:21:09,894 Den här "valpen" slog fyra av mina män. 206 00:21:10,270 --> 00:21:13,064 Dina män var förmodligen berusade. 207 00:21:15,441 --> 00:21:17,235 Ändå överlevde du, kusin. 208 00:21:17,527 --> 00:21:19,320 Jag överlevde knappt. 209 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Kaptener för lslam. 210 00:21:27,786 --> 00:21:31,081 Jag är säker på att det skulle krävas en armé att matcha dessa skurkar. 211 00:21:31,206 --> 00:21:35,836 Jag litar på att Locksley besökte hans herrgård och fann att hembränderna fortfarande brinner. 212 00:21:38,714 --> 00:21:41,007 Dags för varningar, kusin. 213 00:21:52,393 --> 00:21:53,519 Mortianna? 214 00:22:10,661 --> 00:22:11,662 håll käften! 215 00:22:22,923 --> 00:22:24,800 Ringde du, frun? 216 00:22:56,538 --> 00:22:57,831 Vad ser du? 217 00:23:01,376 --> 00:23:04,338 - Sonen till en död man. - Locksley! 218 00:23:04,796 --> 00:23:06,256 Påverkar han oss? 219 00:23:06,548 --> 00:23:08,717 Han föregår Lejonhjärtat. 220 00:23:09,551 --> 00:23:12,887 Om kung Richard återvänder från korstågen, det kan visa sig besvärligt. 221 00:23:13,013 --> 00:23:14,806 Det skulle mjuka upp baronernas ryggar. 222 00:23:15,223 --> 00:23:17,433 -Snart? -Skynda sig. 223 00:23:18,059 --> 00:23:20,353 Men min plan är fortfarande intakt? 224 00:23:23,898 --> 00:23:25,107 Vad är det för fel? 225 00:23:25,566 --> 00:23:28,110 Jag har sett vår död. 226 00:23:29,278 --> 00:23:32,448 Den målade mannen! Han förföljer mina drömmar. 227 00:23:32,740 --> 00:23:36,035 Prydd med konstiga utländska markeringar. 228 00:23:36,744 --> 00:23:38,704 Locksleys följeslagare. 229 00:23:39,955 --> 00:23:41,248 Döda honom. 230 00:23:41,707 --> 00:23:43,709 Döda dem båda. 231 00:23:51,466 --> 00:23:52,509 Far? 232 00:23:54,469 --> 00:23:56,846 Far! Någon här? 233 00:23:58,640 --> 00:23:59,766 Duncan! 234 00:24:00,808 --> 00:24:01,935 Far! 235 00:24:18,617 --> 00:24:19,618 Inga! 236 00:24:21,161 --> 00:24:22,287 Vem är det? 237 00:24:22,579 --> 00:24:23,872 Min far. 238 00:24:29,336 --> 00:24:30,629 Vem är där? 239 00:24:32,839 --> 00:24:34,049 Vem är där? 240 00:24:34,591 --> 00:24:36,051 Mästare Robin? 241 00:24:37,427 --> 00:24:38,595 Är det du? 242 00:24:39,679 --> 00:24:40,847 Duncan? 243 00:24:41,347 --> 00:24:42,474 Prisa dig! 244 00:24:42,599 --> 00:24:44,851 Jag trodde att Gud hade övergivit oss. 245 00:24:45,101 --> 00:24:46,561 Duncan, min far-- 246 00:24:46,686 --> 00:24:48,146 Det är ett mirakel! 247 00:24:48,855 --> 00:24:50,690 Varför skar du inte ner honom? 248 00:24:50,815 --> 00:24:53,568 -Det är ett mirakel. jag aldrig-- -Är du döv? 249 00:24:53,693 --> 00:24:54,777 Lätt! 250 00:24:55,361 --> 00:24:56,696 Titta på honom. 251 00:24:57,696 --> 00:25:00,491 Det skulle jag ha gjort om jag kunde se. 252 00:25:05,162 --> 00:25:06,872 Vem gjorde detta mot dig? 253 00:25:07,456 --> 00:25:09,917 Kille. Kille från Gisborne. 254 00:25:10,751 --> 00:25:12,878 Sheriffen och hans häxa tittade på. 255 00:25:14,296 --> 00:25:15,297 Varför? 256 00:25:15,422 --> 00:25:19,175 De säger att sheriffen tillfångatog din far dyrka djävulen. 257 00:25:19,551 --> 00:25:22,679 Att han skrev på ett erkännande inför biskopen. 258 00:25:25,306 --> 00:25:27,016 Det är inte möjligt. 259 00:25:27,141 --> 00:25:30,353 förklarade Nottingham alla Locksley-land är förverkade. 260 00:25:31,646 --> 00:25:33,523 Trodde du på anklagelserna? 261 00:25:35,149 --> 00:25:37,860 Inte ens när de tog mina ögon. 262 00:25:49,747 --> 00:25:51,039 Vi måste gå. 263 00:25:54,918 --> 00:25:56,795 Han älskade dig till slutet. 264 00:25:58,338 --> 00:26:01,049 Han gav aldrig upp hoppet om din återkomst. 265 00:26:01,341 --> 00:26:03,009 Jag borde ha varit här. 266 00:26:05,929 --> 00:26:08,473 Han kallade korstågen för ett dumt uppdrag. 267 00:26:09,766 --> 00:26:12,977 Han sa att det var fåfänga att tvinga andra till vår religion. 268 00:26:14,353 --> 00:26:15,980 Men du måste fly nu. 269 00:26:16,355 --> 00:26:19,609 Gå söderut i säkerhet. Gisborne kommer säkert att hämnas. 270 00:26:19,859 --> 00:26:21,319 Jag hör dig, Duncan. 271 00:26:23,779 --> 00:26:25,239 Du borde gå hem. 272 00:26:26,365 --> 00:26:28,742 Min värld vänds upp och ner här. 273 00:26:30,202 --> 00:26:32,329 Jag kan inte be dig följa med mig. 274 00:26:32,788 --> 00:26:36,083 Ensam, Christian, du kommer bara att döda dig själv. 275 00:26:37,459 --> 00:26:38,543 Dessutom... 276 00:26:39,628 --> 00:26:42,297 det finns inget kvar för mig att gå hem till. 277 00:26:47,552 --> 00:26:50,346 Jag kommer inte att vila förrän min far är hämnd! 278 00:26:54,809 --> 00:26:56,019 Jag svär det... 279 00:26:57,228 --> 00:26:58,855 av mitt eget blod. 280 00:27:10,824 --> 00:27:12,451 Vad är det här för ställe? 281 00:27:12,993 --> 00:27:14,286 Peters hem. 282 00:27:14,745 --> 00:27:17,414 Det är nästan sex år sedan vi lämnade tillsammans. 283 00:27:18,415 --> 00:27:20,542 Vi hittar mat och husrum här. 284 00:27:24,963 --> 00:27:26,089 Inga tiggare! 285 00:27:36,182 --> 00:27:39,143 Berätta för älskarinnan Robin av Locksley's vid hennes dörr. 286 00:27:39,435 --> 00:27:41,145 Hennes dam är inte här. 287 00:27:42,939 --> 00:27:44,607 Är barnet Marian i? 288 00:27:45,274 --> 00:27:47,652 Kanske är hon det, kanske är hon inte. 289 00:27:51,697 --> 00:27:54,408 Gästfriheten här är lika varmt som vädret. 290 00:27:57,286 --> 00:27:58,912 -Det är ett skämt. -Verkligen? 291 00:27:59,204 --> 00:28:00,831 Lämna dina vapen. 292 00:28:04,042 --> 00:28:05,502 Bara du! 293 00:28:20,850 --> 00:28:22,143 Vänta här. 294 00:28:23,811 --> 00:28:24,937 Just här? 295 00:28:31,235 --> 00:28:33,904 En förbannelse över morer och saracener! 296 00:28:34,655 --> 00:28:39,118 Vore det inte för deras ogudaktiga sätt Mäster Robin skulle aldrig ha lämnat. 297 00:28:42,913 --> 00:28:45,582 Vilket namn är "Azeem"? 298 00:28:45,916 --> 00:28:47,876 irländska? Cornish? 299 00:28:49,795 --> 00:28:50,837 moriska. 300 00:28:55,216 --> 00:28:56,384 Vem är du? 301 00:28:59,095 --> 00:29:00,555 Robin av Locksley. 302 00:29:00,847 --> 00:29:02,515 Du ljuger. Robin är död. 303 00:29:03,182 --> 00:29:04,684 Kliv in i ljuset. 304 00:29:10,523 --> 00:29:11,816 Vänd dig om. 305 00:29:16,362 --> 00:29:18,072 Ska jag dansa nästa? 306 00:29:21,450 --> 00:29:22,618 Vem är du? 307 00:29:22,868 --> 00:29:24,328 Jag är pigan Marian. 308 00:29:24,453 --> 00:29:26,997 Visa dig själv, för vi kände varandra väl. 309 00:29:38,133 --> 00:29:39,718 Åren har... 310 00:29:41,010 --> 00:29:42,178 varit snäll. 311 00:29:42,303 --> 00:29:43,388 Tack. 312 00:29:43,888 --> 00:29:48,851 Vi måste skydda oss mot fredlösa som skulle kidnappa en släkting till kungen. 313 00:29:49,477 --> 00:29:51,771 Du kan se att jag inte är en av dem. 314 00:29:52,230 --> 00:29:53,606 Kanske. 315 00:29:54,815 --> 00:29:56,776 Ta nu bort dig själv härifrån. 316 00:29:58,652 --> 00:30:01,614 Jag skulle, men jag har svurit att skydda dig. 317 00:30:02,698 --> 00:30:04,074 Skydda mig? 318 00:30:04,658 --> 00:30:07,119 Robin av Locksley var ingenting men en bortskämd mobbare. 319 00:30:10,247 --> 00:30:13,542 Dessutom, som du kan se, vi har tillräckligt med skydd. 320 00:30:14,668 --> 00:30:15,877 Marian, vänta! 321 00:30:18,839 --> 00:30:21,800 Du är verkligen modig mot en obeväpnad man. 322 00:30:32,935 --> 00:30:36,063 Peka mig mot fara! Jag är redo! 323 00:31:12,557 --> 00:31:14,142 Hej Marian. 324 00:31:22,108 --> 00:31:24,068 Hans sista tankar var dig. 325 00:31:29,573 --> 00:31:30,866 Åh, Peter! 326 00:31:34,703 --> 00:31:36,330 Jag är ledsen, Marian. 327 00:31:37,706 --> 00:31:38,832 Jag är ledsen. 328 00:31:41,334 --> 00:31:44,004 Hur vet jag att du inte övergav honom att rädda dig själv? 329 00:31:45,839 --> 00:31:48,008 Ingen känner sin förlust mer än jag. 330 00:31:48,341 --> 00:31:51,886 Nästa gång jag är i London, Jag ska ge min mamma dina kondoleanser. 331 00:31:54,180 --> 00:31:57,308 Jag skulle tro för din säkerhet du skulle gå med henne. 332 00:31:58,434 --> 00:32:00,728 Jag har inget intresse av livet vid domstol. 333 00:32:01,103 --> 00:32:03,814 Allt det där skvallret och currying ynnest. 334 00:32:05,524 --> 00:32:07,151 Men du är ensam här. 335 00:32:08,360 --> 00:32:09,361 Knappast. 336 00:32:09,778 --> 00:32:12,239 Dessa år har lämnat oss många i nöd. 337 00:32:14,199 --> 00:32:18,078 Medan du och min bror lekte hjältar, Nottingham plundrade shiren. 338 00:32:18,287 --> 00:32:20,038 Du har fortfarande dina landområden. 339 00:32:22,624 --> 00:32:25,001 Jag ger dem ingen ursäkt att ta dem. 340 00:32:26,545 --> 00:32:30,548 Jag är kungens kusin. Jag måste se efter dessa människor tills han återvände. 341 00:32:42,894 --> 00:32:45,855 Mitt syfte med att komma var inte för att skada dig. 342 00:32:47,064 --> 00:32:50,860 Jag svor till din bror Jag skulle skydda dig. 343 00:32:51,569 --> 00:32:54,029 Du kan inte ersätta min bror. 344 00:32:56,740 --> 00:32:58,617 Jag vill inte ersätta honom. 345 00:32:58,826 --> 00:33:02,371 Jag återvänder för att hitta mitt hem förstört och min far mördade. 346 00:33:03,038 --> 00:33:06,666 De enda förklaringarna till det är en gammal blind mans stök. 347 00:33:09,419 --> 00:33:12,297 Allt jag minns av dig är en bortskämd mobbare... 348 00:33:12,422 --> 00:33:15,133 som brukade bränna mitt hår som barn. 349 00:33:17,093 --> 00:33:20,555 Tillåt det år av krig och fängelse kan förändra en man. 350 00:33:25,518 --> 00:33:29,063 Vad som än hände mellan er och din far, du får inte tro... 351 00:33:30,106 --> 00:33:31,982 vad de anklagade honom för. 352 00:33:32,441 --> 00:33:33,651 Det gör jag inte. 353 00:33:45,370 --> 00:33:46,538 Titt! 354 00:34:11,062 --> 00:34:14,190 Hur gjorde din outbildade sort någonsin ta Jerusalem? 355 00:34:14,857 --> 00:34:16,150 Gud vet. 356 00:34:16,400 --> 00:34:17,485 vad är det? 357 00:34:26,994 --> 00:34:29,037 -Vad är det? -Nottinghams soldater. 358 00:34:29,162 --> 00:34:31,206 Här? Är detta ditt skydd? 359 00:34:32,332 --> 00:34:34,501 Jag dödade några av sheriffens män. 360 00:34:35,669 --> 00:34:37,837 Jag är rädd att jag har försatt dig i fara. 361 00:34:38,588 --> 00:34:40,799 Jag kan ta hand om mig själv. Bara gå! 362 00:34:40,924 --> 00:34:42,884 Nej, det är min häst! 363 00:34:43,176 --> 00:34:44,719 Ett fantastiskt djur! 364 00:34:52,518 --> 00:34:54,812 -Gå! -Jag har svurit att skydda dig. 365 00:34:55,605 --> 00:34:57,565 Inga fler pojkaktiga gester. 366 00:34:57,857 --> 00:34:59,233 Jag går inte. 367 00:35:02,736 --> 00:35:05,114 Stoppa dem! De stjäl mina hästar! 368 00:35:06,949 --> 00:35:08,200 Du är så snäll. 369 00:35:28,553 --> 00:35:30,430 Skydda fredlösa? 370 00:35:30,722 --> 00:35:32,015 De är tjuvar. 371 00:35:32,140 --> 00:35:34,267 Tur att han inte stal din dygd. 372 00:35:35,226 --> 00:35:38,437 En krona till mannen vem ger mig Locksleys huvud! 373 00:36:21,687 --> 00:36:23,105 Har vi tappat dem? 374 00:36:24,106 --> 00:36:25,149 Inga! 375 00:36:26,150 --> 00:36:29,778 Min häst bär två. Din är halt. Vi kan inte springa undan dem. 376 00:36:29,945 --> 00:36:32,656 Lämna mig, Mäster Robin! Jag bromsar din flykt. 377 00:36:34,825 --> 00:36:36,410 Vi kommer att förlora dem i skogen. 378 00:36:36,535 --> 00:36:38,328 Sherwoodskogen är hemsökt. 379 00:36:38,870 --> 00:36:42,457 Vi tar våra chanser med spökena, eller själva bli spöken. 380 00:37:05,062 --> 00:37:06,188 Kom igen! 381 00:37:06,397 --> 00:37:07,898 Det finns bara tre av dem! 382 00:37:08,190 --> 00:37:09,775 Det är inte männen vi fruktar. 383 00:37:09,900 --> 00:37:11,694 Det är de onda andarna. 384 00:37:12,027 --> 00:37:13,654 Robin of the Hood! 385 00:37:14,238 --> 00:37:16,281 Son till en djävulsdyrkare! 386 00:37:16,782 --> 00:37:18,659 Din far dog en feg... 387 00:37:18,784 --> 00:37:21,495 förbannar dig och skriker som en fast gris! 388 00:37:22,746 --> 00:37:25,540 Du kommer inte att ge någon rättvisa till din far genom att dö. 389 00:37:57,780 --> 00:37:59,573 Där är dina spöken. 390 00:38:00,783 --> 00:38:02,242 Vindspel. 391 00:38:02,493 --> 00:38:04,786 En barnleksak användes väl. 392 00:38:06,371 --> 00:38:08,832 Du skrämmer lätt, min målade Moor. 393 00:38:13,086 --> 00:38:14,879 Den här skogen har ögon. 394 00:38:15,755 --> 00:38:16,840 Jag svär det. 395 00:38:36,108 --> 00:38:39,653 Bara i mina drömmar har jag föreställt mig en sådan plats. 396 00:38:41,864 --> 00:38:43,824 Föreställ dig sedan ett sätt att korsa den. 397 00:39:16,022 --> 00:39:17,231 Det finns hopp! 398 00:39:22,820 --> 00:39:27,199 Det var en rik man från Nottingham Som försökte ta sig över floden 399 00:39:27,741 --> 00:39:29,868 Vilket knep Han snubblade i ett rep 400 00:39:29,993 --> 00:39:31,954 Nu ska jag titta på honom! 401 00:39:32,663 --> 00:39:35,123 Be om nåd, rike man! 402 00:39:38,668 --> 00:39:40,378 Jag ber ingen människa. 403 00:39:50,263 --> 00:39:55,059 Det här är vår flod, och vilken man som helst den som vill passera ska betala skatt. 404 00:39:56,060 --> 00:39:57,853 Jag betalar ingen skatt. 405 00:39:59,146 --> 00:40:01,315 Som ni ser har jag ingenting. 406 00:40:03,275 --> 00:40:04,485 Inte ens mitt svärd. 407 00:40:04,610 --> 00:40:05,861 Bollocks! 408 00:40:06,695 --> 00:40:09,156 Varje man som reser med två tjänare... 409 00:40:09,281 --> 00:40:12,743 och påstår att han inte har några pengar... 410 00:40:12,868 --> 00:40:14,328 en dåre eller en lögnare. 411 00:40:14,453 --> 00:40:16,246 Ja, han är en lögnare! 412 00:40:17,289 --> 00:40:18,457 Vem är du? 413 00:40:18,707 --> 00:40:20,250 John Little... 414 00:40:21,793 --> 00:40:23,503 skogens bästa man. 415 00:40:28,049 --> 00:40:31,427 Tja, bäste man, leder du det här rabblet? 416 00:40:32,929 --> 00:40:34,555 Ja, det gör jag, kompis. 417 00:40:35,431 --> 00:40:39,727 Och om du vill resa genom Sherwood Forest, det kommer att kosta dig... 418 00:40:40,102 --> 00:40:41,771 den där guldmedaljongen. 419 00:40:47,151 --> 00:40:48,569 Detta är heligt för mig. 420 00:40:49,278 --> 00:40:51,238 Det är heligt för oss också, kompis. 421 00:40:52,281 --> 00:40:54,158 Det kommer att mata oss i en månad. 422 00:40:55,784 --> 00:40:57,494 Du måste kämpa mot mig för det. 423 00:40:59,204 --> 00:41:00,580 Älskar att, kompis. 424 00:41:06,836 --> 00:41:08,296 Var försiktig, far. 425 00:41:08,963 --> 00:41:10,924 Han valde 12 av sheriffens män. 426 00:41:11,049 --> 00:41:12,175 Är det så? 427 00:41:13,885 --> 00:41:15,595 Tror jag kommer att njuta av det här. 428 00:41:19,307 --> 00:41:20,683 Är han din far? 429 00:41:54,215 --> 00:41:55,842 Han drunknar! 430 00:41:57,594 --> 00:41:58,886 Förlorat något? 431 00:42:01,514 --> 00:42:03,474 Tack för skatterna. 432 00:42:04,392 --> 00:42:06,644 Den lille rika pojken saknar ord! 433 00:42:09,230 --> 00:42:10,689 Några bra idéer? 434 00:42:10,940 --> 00:42:13,400 Stiga upp! Rör dig snabbare! 435 00:42:14,193 --> 00:42:16,320 "Rör dig snabbare." Bra idé. 436 00:42:29,416 --> 00:42:31,001 Vi är inte klara än. 437 00:42:31,126 --> 00:42:32,836 Okej, min gamla cocker. 438 00:42:33,545 --> 00:42:35,588 Vill du ha en annan bra valpning? 439 00:42:35,964 --> 00:42:37,215 Du kommer att ha det. 440 00:42:49,644 --> 00:42:52,104 Jag har tagit mig förbi porten, John Little. 441 00:42:52,313 --> 00:42:54,523 Eller ska jag kalla dig "Lille John"? 442 00:42:54,648 --> 00:42:56,233 Slå honom, far! Vänd honom! 443 00:43:19,089 --> 00:43:21,299 Dags att simma igen, gumman. 444 00:43:35,688 --> 00:43:38,649 Var är han? Ser du honom? 445 00:43:51,286 --> 00:43:53,080 Det är en jävla skam! 446 00:43:53,789 --> 00:43:55,749 Han var en modig kille! 447 00:44:02,964 --> 00:44:06,092 -Går du efter? -Jag kan fan inte simma! 448 00:44:08,803 --> 00:44:10,430 -Går du efter? -Ja! 449 00:44:11,139 --> 00:44:13,599 Bra. Sätt ner fötterna nu. 450 00:44:19,480 --> 00:44:20,856 Jag blir förbannad! 451 00:44:22,358 --> 00:44:25,110 -Medaljongen. -Ge mig ditt namn först. 452 00:44:26,653 --> 00:44:28,113 Robin av Locksley. 453 00:44:29,156 --> 00:44:30,866 Tja, Robin av Locksley... 454 00:44:32,409 --> 00:44:35,120 du har bollar av fast sten. Kom igen. 455 00:44:39,666 --> 00:44:42,627 Det är mycket, mjölnarens son, Harold Brownwell... 456 00:44:43,003 --> 00:44:47,215 den där stubben är David av Doncaster, men pojkarna kallar honom "Bull". 457 00:44:48,841 --> 00:44:50,385 För att du är kort? 458 00:44:51,511 --> 00:44:53,638 Det är för att jag är så lång! 459 00:44:58,517 --> 00:44:59,602 Spara det! 460 00:44:59,852 --> 00:45:01,479 Spara det till damerna. 461 00:45:02,521 --> 00:45:03,939 Ge honom lite mjöd. 462 00:45:07,776 --> 00:45:09,486 Jag gjorde det själv. 463 00:45:11,613 --> 00:45:14,741 Har engelsk gästfrihet förändrats så om sex år... 464 00:45:15,200 --> 00:45:17,744 att en vän till mig inte är välkommen? 465 00:45:18,036 --> 00:45:19,913 Men han är en vilde, sir! 466 00:45:21,581 --> 00:45:22,791 Det är han. 467 00:45:25,043 --> 00:45:26,795 Men inte mer än du eller jag. 468 00:45:29,797 --> 00:45:31,507 Och kalla mig inte "sire". 469 00:45:33,635 --> 00:45:36,095 Med ånger måste jag tacka nej. 470 00:45:38,472 --> 00:45:39,682 Allah förbjuder det. 471 00:45:39,807 --> 00:45:41,183 Din förlust! 472 00:45:41,642 --> 00:45:43,936 Varför är så många av er gömda? 473 00:45:44,478 --> 00:45:45,938 Vi är alla fredlösa. 474 00:45:46,230 --> 00:45:47,857 Fick priser på huvudet. 475 00:45:48,357 --> 00:45:49,608 Till och med pojken. 476 00:45:49,942 --> 00:45:53,237 Han är en förbryllad sheriff. Han säger att vi är skyldiga honom skatt. 477 00:45:54,655 --> 00:45:58,200 Ditt spöke kommer bara att behålla sina män i schack så länge. 478 00:45:58,909 --> 00:46:01,787 De har jobbat hittills. Har du en bättre idé? 479 00:46:07,959 --> 00:46:09,377 Vi kan slå tillbaka. 480 00:46:13,089 --> 00:46:14,966 Knäckte jag ditt ädla huvud? 481 00:46:16,342 --> 00:46:18,302 Alla är bra killar här... 482 00:46:18,845 --> 00:46:21,389 med hjärtan av ek, men de är bönder. 483 00:46:23,266 --> 00:46:25,226 Det skulle vara lamm till slakten. 484 00:46:26,018 --> 00:46:28,687 De säger att sheriffen uppfostrades av en häxa. 485 00:46:29,855 --> 00:46:32,149 Hon känner till varje mans tankar. 486 00:46:32,441 --> 00:46:34,485 -Hon flyger. -Det är torsksvall! 487 00:46:35,361 --> 00:46:37,488 Den rike sonen till en djävulsdyrkare... 488 00:46:37,613 --> 00:46:39,823 bryr sig om vad som händer med fredlösa bönder? 489 00:46:39,948 --> 00:46:41,908 Min herre var snäll och generös! 490 00:46:42,034 --> 00:46:44,494 Vem vågar tro honom kapabel? 491 00:46:45,203 --> 00:46:47,664 Min far var ingen djävulsdyrkare. 492 00:46:49,124 --> 00:46:52,085 Jag ska prata med vilken man som helst vem säger något annat. 493 00:46:55,130 --> 00:46:56,381 Men han har rätt. 494 00:46:59,050 --> 00:47:00,677 Jag var en rik mans son. 495 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 När jag dödade sheriffens män... 496 00:47:07,600 --> 00:47:09,143 Jag blev en fredlös som du. 497 00:47:09,268 --> 00:47:10,936 Du är ingenting som oss. 498 00:47:13,731 --> 00:47:15,274 Det är Will Scarlett. 499 00:47:15,983 --> 00:47:18,652 Lägg inte märke till det. Han är full av piss och vind. 500 00:47:20,154 --> 00:47:21,572 Kom igen, drick upp. 501 00:47:22,489 --> 00:47:24,616 Sluta prata så mycket skräp. 502 00:47:24,992 --> 00:47:28,245 Det här är bäst vi enkla män kan förvänta oss. 503 00:47:29,079 --> 00:47:30,455 Här är vi säkra. 504 00:47:31,831 --> 00:47:34,542 Här är vi kungar. 505 00:48:00,025 --> 00:48:01,610 För mycket mjöd, vän? 506 00:48:01,777 --> 00:48:03,737 Förlåt mig, jag försov mig. 507 00:48:04,446 --> 00:48:05,739 Vila dig själv. 508 00:48:15,290 --> 00:48:16,750 Vilken dag är det? 509 00:48:16,875 --> 00:48:18,501 Söndag tror jag. 510 00:48:20,795 --> 00:48:23,339 Ger de fortfarande allmosor till de fattiga på mässan? 511 00:48:23,464 --> 00:48:24,674 Att de gör det. 512 00:48:24,966 --> 00:48:28,261 Dessa dagar behovet av barmhärtighet är större än någonsin. 513 00:48:44,568 --> 00:48:46,820 Jo, min andra gud ringer. 514 00:48:48,322 --> 00:48:50,991 Gör dig inte upprörd, Mortianna. 515 00:48:51,199 --> 00:48:53,326 Utseendet är viktigt för det där... 516 00:48:53,452 --> 00:48:54,911 speciellt på en söndag. 517 00:48:55,454 --> 00:48:58,456 Du vet min sanna tro ligger på det gamla sättet. 518 00:49:01,543 --> 00:49:02,544 Även om... 519 00:49:03,920 --> 00:49:06,339 ärligt talat, ibland... 520 00:49:08,383 --> 00:49:10,301 Jag kan inte se så stor skillnad. 521 00:49:13,638 --> 00:49:17,892 Sa mina föräldrar verkligen till dig att instruera mig i allt detta? 522 00:49:19,477 --> 00:49:20,853 Deras döende önskan. 523 00:50:02,309 --> 00:50:04,436 Vi ber din välsignelse, Herre... 524 00:50:04,895 --> 00:50:09,024 på allt ditt folk, men framför allt... 525 00:50:09,983 --> 00:50:12,778 på vår ädla sheriff av Nottingham. 526 00:50:13,904 --> 00:50:17,658 Ge honom visdomen att vägleda och skydda... 527 00:50:17,783 --> 00:50:19,534 vår härliga stad. 528 00:50:20,494 --> 00:50:22,704 Ge honom också styrkan... 529 00:50:22,871 --> 00:50:26,124 att ställa de laglösa männen inför rätta... 530 00:50:26,791 --> 00:50:28,960 vem skulle hota dess säkerhet... 531 00:50:29,169 --> 00:50:32,297 och välstånd...och domen... 532 00:50:32,422 --> 00:50:33,881 att straffa dem... 533 00:50:34,507 --> 00:50:36,884 i ditt namn. Amen. 534 00:50:40,263 --> 00:50:41,430 Gå i frid. 535 00:50:44,558 --> 00:50:46,727 Far, snälla hjälp mig. 536 00:50:47,978 --> 00:50:51,106 Fru mamma, barnen svälter. 537 00:50:51,607 --> 00:50:53,901 Fru, jag är en stackars krympling. 538 00:50:54,026 --> 00:50:55,819 -Tack. -Gud välsigne dig, frun. 539 00:50:55,944 --> 00:50:58,363 -Det är allt jag har. -Gud välsigne dig, frun. 540 00:51:16,547 --> 00:51:18,841 Allmosor för en blind man, milady? 541 00:51:20,384 --> 00:51:22,762 För en som inte kan se din skönhet? 542 00:51:26,432 --> 00:51:28,350 -Hej. -Vad gör du här? 543 00:51:29,643 --> 00:51:31,437 Söker min själ. 544 00:51:32,563 --> 00:51:35,024 Jag vill inte synas med en fredlös. 545 00:51:35,733 --> 00:51:37,860 Föredrar du Nottinghams sällskap? 546 00:51:38,402 --> 00:51:40,946 -Det finns ett pris på ditt huvud. -Hur mycket? 547 00:51:41,071 --> 00:51:42,698 Hundra guldpjäser. 548 00:51:42,990 --> 00:51:44,199 Är det allt? 549 00:51:44,658 --> 00:51:47,035 Jag måste irritera sheriffen mer. 550 00:51:47,244 --> 00:51:48,954 Snart är det 1 000. 551 00:51:49,079 --> 00:51:51,456 För 1 000 skulle jag lämna in dig själv. 552 00:51:52,582 --> 00:51:54,209 Nottingham sätter upp en armé. 553 00:51:54,334 --> 00:51:58,213 Han har varenda smed i länet göra svärd och rustningar. 554 00:51:58,755 --> 00:52:00,715 -Vad är hans plan? -Jag vet inte. 555 00:52:01,007 --> 00:52:03,217 Det finns inga gränser för hans ambitioner. 556 00:52:06,012 --> 00:52:08,389 -Tack. -Snabbt. Gå! 557 00:52:09,932 --> 00:52:11,726 -Gör något för mig. -Vad? 558 00:52:12,184 --> 00:52:13,477 Ta ett bad. 559 00:52:13,853 --> 00:52:15,020 Ett bad? 560 00:52:34,956 --> 00:52:37,751 Det här är mina privata kammare, min son. 561 00:52:39,127 --> 00:52:42,422 Jag har präster som vill höra din bekännelse. 562 00:52:49,303 --> 00:52:52,682 Jag ser pojken jag kände i mannen före mig. 563 00:52:54,266 --> 00:52:55,768 Välkommen hem, Robin. 564 00:52:58,479 --> 00:53:00,773 Du lyser som solen, milady. 565 00:53:01,148 --> 00:53:03,108 Du har träffat Robin. 566 00:53:04,234 --> 00:53:07,613 Min kusin säger till mig att knasten berövade dig av några hästar. 567 00:53:08,655 --> 00:53:10,907 Ja, en högst obehaglig upplevelse. 568 00:53:11,074 --> 00:53:13,535 Och för att du tillfogade dig det... 569 00:53:13,827 --> 00:53:16,621 Jag hänger upp honom från väggarna i hans inälvor. 570 00:53:16,830 --> 00:53:18,039 Jag skulle vilja se det. 571 00:53:18,164 --> 00:53:23,044 Om du tar med ditt hushåll inombords staden, jag kunde ta hand om dina behov. 572 00:53:23,169 --> 00:53:26,964 Tack, men jag föredrar att stanna i min familjs hem för tillfället. 573 00:53:29,759 --> 00:53:32,136 Då kanske du skulle göra mig äran... 574 00:53:32,261 --> 00:53:36,557 att acceptera en token av min eviga hängivenhet för din säkerhet. 575 00:53:40,019 --> 00:53:43,981 Kung Richard kommer att bli rörd att höra av din oro för min välfärd. 576 00:53:46,942 --> 00:53:50,404 Jag är rädd att kungen har många fiender utomlands och hemma. 577 00:53:50,696 --> 00:53:52,698 Jag fruktar för hans säker återkomst. 578 00:53:52,948 --> 00:53:55,409 Var inte rädd, käre sheriff. Han kommer tillbaka. 579 00:53:55,700 --> 00:53:59,829 Och när han gör det, kommer han att önska att belöna sina trogna undersåtar. 580 00:54:04,542 --> 00:54:08,588 Jag frågade din far tre gånger om han tillbad den Mörke. 581 00:54:09,631 --> 00:54:13,593 För att hans svar irriterade mig så grymt. 582 00:54:14,886 --> 00:54:16,012 Han sa... 583 00:54:16,804 --> 00:54:20,766 han måste möta Gud med gott samvete. 584 00:54:31,610 --> 00:54:32,903 Du ljuger! 585 00:54:39,868 --> 00:54:43,163 På era själar, utgjut inte blod i Guds hus! 586 00:55:01,806 --> 00:55:02,932 Locksley! 587 00:55:03,516 --> 00:55:05,476 Jag skär ut ditt hjärta... 588 00:55:05,810 --> 00:55:07,269 med en sked! 589 00:55:08,103 --> 00:55:09,355 Sedan börjar det. 590 00:55:26,329 --> 00:55:27,998 Han stjäl den jävla hästen. 591 00:55:32,043 --> 00:55:33,836 Stäng den porten! 592 00:55:35,755 --> 00:55:38,257 Stäng porten! Han har stulit den jävla hästen! 593 00:55:57,317 --> 00:55:59,111 Vad tittar du på? 594 00:56:19,589 --> 00:56:20,715 Vatten! 595 00:56:21,090 --> 00:56:23,467 -Tack. -För djuret. 596 00:56:24,093 --> 00:56:27,638 Hur kan jag skydda dig om jag inte vet vart du går? 597 00:56:28,180 --> 00:56:30,850 Du höjer knappt ett finger när du vet... 598 00:56:31,600 --> 00:56:32,893 Stor en. 599 00:56:33,519 --> 00:56:35,479 Jag föredrar att ha valet. 600 00:56:35,771 --> 00:56:37,648 Har du stulit sheriffens häst? 601 00:56:37,773 --> 00:56:40,734 Du har rört upp ett bålgetingbo nu! 602 00:56:41,193 --> 00:56:43,737 -Är du rädd? -Ja, lite. 603 00:56:44,029 --> 00:56:47,449 Det är sheriffen också. Och idag Jag gav honom ett stick som han inte kommer att glömma. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,493 Din dåre! Du startade ett krig! 605 00:56:50,619 --> 00:56:52,245 Vi är redan i krig. 606 00:56:55,373 --> 00:56:56,374 Bröd. 607 00:56:58,543 --> 00:57:01,796 Jag säger att vi slår tillbaka på just mannen vem tar våra hem... 608 00:57:01,921 --> 00:57:03,673 och jagar våra barn. 609 00:57:04,882 --> 00:57:06,551 Planerar du att gå med oss? 610 00:57:08,719 --> 00:57:10,054 Nej, för att leda dig. 611 00:57:16,727 --> 00:57:18,354 Det här är enkla människor. 612 00:57:19,063 --> 00:57:20,606 De är inte krigare. 613 00:57:21,315 --> 00:57:24,318 Var försiktig så att du inte gör detta för dina egna syften. 614 00:57:24,484 --> 00:57:28,196 Du glömmer dig själv. Jag frågar inte för ditt företag eller kommun. 615 00:57:31,324 --> 00:57:34,452 Varför en sked, kusin? Varför inte en yxa? 616 00:57:34,578 --> 00:57:38,540 För det är tråkigt, din tönt! Det kommer att göra mer ont! 617 00:57:39,165 --> 00:57:42,043 Jag vill att den här briganden ska hittas. 618 00:57:42,752 --> 00:57:44,379 Svälta ut dem! 619 00:57:44,671 --> 00:57:47,381 Slakta deras... Nej, ta deras boskap. 620 00:57:47,507 --> 00:57:50,801 Jag vill att Locksleys egna folk slåss att föra in huvudet. 621 00:57:51,093 --> 00:57:53,888 Vi kanske kan skapa ett namn åt honom. 622 00:57:54,180 --> 00:57:56,849 Något som driver in rädsla i befolkningen. 623 00:57:57,099 --> 00:57:59,894 Kanske "Locksley the Lethal" eller "Wreaking Robin." 624 00:58:00,144 --> 00:58:03,814 Jag vill ha honom död vid fullmånen, innan baronerna kommer tillbaka. 625 00:58:04,523 --> 00:58:06,066 Sy nu! 626 00:58:08,026 --> 00:58:10,696 Och håll stygnen små. 627 00:58:30,006 --> 00:58:31,174 Han är inte här. 628 00:58:33,009 --> 00:58:35,469 Var är din kompis, mannen som heter Little? 629 00:58:35,761 --> 00:58:38,431 -Han dog i vintras. -Bränn ner det! 630 00:58:45,979 --> 00:58:49,066 Lämna suggan. Hennes unga kommer att mata oss genom vintern. 631 00:58:49,399 --> 00:58:51,318 Har du hört talas om Sherwood Bandit? 632 00:58:51,443 --> 00:58:53,153 Robin of the Hood? Ja. 633 00:58:53,570 --> 00:58:56,239 Be att han kommer till oss innan vintern. 634 00:59:02,829 --> 00:59:04,039 Här borta! 635 00:59:15,049 --> 00:59:16,384 Åh, John! 636 00:59:18,719 --> 00:59:20,554 De brände den! Allt! 637 00:59:22,640 --> 00:59:24,308 Var är den här Robin Hood? 638 00:59:25,100 --> 00:59:26,393 Han är där! 639 00:59:27,978 --> 00:59:30,272 Titta vad de har gjort! 640 00:59:35,235 --> 00:59:37,529 Om det är berömmelse du söker, Christian... 641 00:59:38,113 --> 00:59:40,073 Jag tror att du har det. 642 00:59:42,909 --> 00:59:45,578 Du tog detta elände över oss, Locksley. 643 00:59:45,954 --> 00:59:47,664 Nottingham försöker splittra oss. 644 00:59:47,789 --> 00:59:49,499 Vi är splittrade, rik pojke. 645 00:59:50,291 --> 00:59:52,335 Jag är inte lika blind som den gamle mannen. 646 00:59:52,460 --> 00:59:55,421 Du försöker fortfarande att vara herre över herrgården. 647 00:59:55,755 --> 00:59:58,341 Jag hörde att sheriffen nu uppskattar din nacke... 648 00:59:58,466 --> 01:00:00,468 på 500 guldbitar. 649 01:00:02,011 --> 01:00:03,971 Jag säger att vi tar in honom. 650 01:00:06,182 --> 01:00:09,977 Du tror sheriffen kommer att ge allt tillbaka när jag är borta? 651 01:00:10,811 --> 01:00:13,063 Han kommer att ge oss belöningen och våra förlåtelser. 652 01:00:13,188 --> 01:00:14,356 Fel! 653 01:00:16,942 --> 01:00:19,111 Han kommer att sträcka ut dina halsar en efter en. 654 01:00:20,320 --> 01:00:21,905 Vad vill du att vi ska göra? 655 01:00:22,030 --> 01:00:25,325 Slåss mot bepansrade män till häst med stenar och bara händer? 656 01:00:26,493 --> 01:00:27,786 Om det behövs. 657 01:00:29,621 --> 01:00:32,415 Men med det enda sanna vapnet som slipper dig. 658 01:00:33,791 --> 01:00:34,918 Mod. 659 01:00:43,175 --> 01:00:44,218 Titta ut! 660 01:00:59,191 --> 01:01:00,484 Tack, Wulf. 661 01:01:02,027 --> 01:01:03,570 Vill du avsluta detta? 662 01:01:04,196 --> 01:01:05,739 Vill du åka hem? 663 01:01:06,531 --> 01:01:09,451 Då måste vi sluta kämpa oss emellan... 664 01:01:10,243 --> 01:01:12,620 och inse att priset kan vara dyrt. 665 01:01:13,580 --> 01:01:15,123 Jag skulle hellre dö... 666 01:01:15,582 --> 01:01:17,667 än att tillbringa mitt liv gömt. 667 01:01:18,167 --> 01:01:20,086 Sheriffen kallar oss fredlösa. 668 01:01:21,337 --> 01:01:22,922 Men jag säger att vi är fria. 669 01:01:23,881 --> 01:01:27,343 Och en fri man som försvarar sitt hem är mer kraftfull... 670 01:01:27,593 --> 01:01:29,887 än tio inhyrda soldater. 671 01:01:32,306 --> 01:01:34,183 Korstågen lärde mig det. 672 01:01:37,436 --> 01:01:40,022 Jag ger inga löften förutom ett: 673 01:01:42,232 --> 01:01:45,527 Om du verkligen tror i dina hjärtan att du är fri... 674 01:01:46,737 --> 01:01:48,363 då kan vi vinna. 675 01:01:49,239 --> 01:01:50,490 De har rustning! 676 01:01:51,783 --> 01:01:53,410 Har de rustningar, Bull? 677 01:01:53,743 --> 01:01:56,830 Även den här pojken kan lära sig för att hitta sprickorna i rustning. 678 01:01:56,996 --> 01:01:58,706 Men vi har ingen mat! 679 01:01:59,249 --> 01:02:03,252 Vad behöver vi att skogen inte kan ge? Vi har mat. 680 01:02:03,753 --> 01:02:05,129 Trä för vapen. 681 01:02:05,963 --> 01:02:08,216 Vi hittar trygghet i träden. 682 01:02:08,466 --> 01:02:10,092 Hur är det med våra släktingar? 683 01:02:11,260 --> 01:02:13,012 Sheriffen tog allt de fick! 684 01:02:16,098 --> 01:02:18,225 Sedan, vid gud, tar vi tillbaka det. 685 01:04:03,201 --> 01:04:05,161 Vad är meningen med detta? 686 01:04:05,703 --> 01:04:09,123 En kvinna av din skönhet har inget behov av sådana dekorationer. 687 01:04:10,208 --> 01:04:11,501 Hur vågar du! 688 01:04:21,552 --> 01:04:24,388 Snälla ta inte det! Ta inte det! 689 01:04:24,722 --> 01:04:26,515 De tillhör vår Herre. 690 01:04:26,765 --> 01:04:29,727 Nu tillhör de min Lord Sheriff! 691 01:04:43,573 --> 01:04:44,783 Ge tillbaka det! 692 01:04:46,743 --> 01:04:47,744 Bra. 693 01:04:48,078 --> 01:04:52,874 Berätta för sheriffen för varje skada han gör dessa människor skall jag betala honom tio gånger. 694 01:05:02,591 --> 01:05:04,218 Något irriterar dig? 695 01:05:15,938 --> 01:05:17,147 Vad fan.... 696 01:05:17,272 --> 01:05:19,024 Det är en varm dag, vän... 697 01:05:19,149 --> 01:05:21,985 att belasta din häst med en så tung plånbok. 698 01:05:22,110 --> 01:05:24,070 Sheriffen kommer att höra om detta! 699 01:05:28,491 --> 01:05:29,868 Jag hoppas verkligen det. 700 01:05:40,128 --> 01:05:41,671 Köp dig en ny sugga. 701 01:05:41,796 --> 01:05:43,422 Gud välsigne dig, Fanny. 702 01:05:44,465 --> 01:05:46,175 Och Gud välsigne Robin Hood! 703 01:05:49,011 --> 01:05:50,679 Vi tror att han är nickad... 704 01:05:51,013 --> 01:05:54,808 tre till fyra miljoner under de senaste fem månaderna. 705 01:05:55,184 --> 01:05:57,978 Höj priset på hans huvud. 706 01:05:58,479 --> 01:05:59,813 25 000 kronor. 707 01:06:00,189 --> 01:06:03,317 Ber om ursäkt, det gör ingen nytta... 708 01:06:03,442 --> 01:06:04,860 hur mycket du höjer den. 709 01:06:04,985 --> 01:06:06,445 Varför är det så? 710 01:06:06,653 --> 01:06:09,072 På grund av de fattiga. 711 01:06:09,698 --> 01:06:11,491 Han ger dem vad han tar. 712 01:06:11,825 --> 01:06:14,494 Tja, sir... de älskar honom. 713 01:06:18,206 --> 01:06:19,415 Bara en minut. 714 01:06:20,333 --> 01:06:23,002 Robin Hood stjäl pengar från min ficka... 715 01:06:23,211 --> 01:06:25,880 tvingar mig att skada allmänheten... 716 01:06:26,214 --> 01:06:28,090 och de älskar honom för det? 717 01:06:29,508 --> 01:06:30,509 Ja. 718 01:06:34,555 --> 01:06:37,099 Avbryt köksrester för spetälska och föräldralösa barn. 719 01:06:37,224 --> 01:06:39,518 Inga fler barmhärtiga halshuggningar. 720 01:06:40,227 --> 01:06:42,312 Och avbryt julen! 721 01:06:43,897 --> 01:06:45,482 Skattkammaren är tom. 722 01:06:45,857 --> 01:06:48,276 Dag och natt plågar människor min dörr... 723 01:06:48,402 --> 01:06:52,113 gnäller efter skattelättnader och säker passage genom Sherwood Forest. 724 01:06:52,364 --> 01:06:54,741 "Vi kan inte betala dig vad vägmannen har tagit." 725 01:06:54,866 --> 01:06:56,993 Det är den kortaste vägen till London! 726 01:06:57,243 --> 01:06:59,537 Det är den enda vägen till London. 727 01:07:01,247 --> 01:07:04,167 Sir Guys patruller har inte hittat något, sir? 728 01:07:04,417 --> 01:07:06,502 Inget läger. Ingenting! 729 01:07:08,379 --> 01:07:12,550 Denna huggorm med huva glider helt enkelt in i skogen. 730 01:07:13,050 --> 01:07:15,052 Du, mitt rum, 10:30 ikväll. 731 01:07:15,386 --> 01:07:17,179 Du, 10:45. 732 01:07:17,596 --> 01:07:19,014 Och ta med en vän. 733 01:07:36,531 --> 01:07:37,949 En tunga förolämpar dig. 734 01:07:39,784 --> 01:07:40,785 Vars? 735 01:07:41,369 --> 01:07:42,871 En som skriver allt. 736 01:07:43,663 --> 01:07:44,664 "En som..." 737 01:07:46,708 --> 01:07:49,669 Den där hemska lilla skrivaren? Hans tunga? 738 01:07:49,794 --> 01:07:51,003 Klipp ut det. 739 01:08:20,740 --> 01:08:21,866 Hur många? 740 01:08:22,450 --> 01:08:23,576 Tjugo. 741 01:08:24,077 --> 01:08:25,078 Tjugo! 742 01:08:25,703 --> 01:08:26,746 Hur många? 743 01:08:28,414 --> 01:08:29,540 Fem. 744 01:08:31,417 --> 01:08:32,794 De kan inte räkna ändå. 745 01:08:33,711 --> 01:08:35,004 Varför skrämma dem? 746 01:08:36,047 --> 01:08:37,965 Och de kallar mig barbar. 747 01:08:46,682 --> 01:08:47,808 Tiggarmunk! 748 01:08:48,600 --> 01:08:51,854 Det blir svårare att sjunga med ett svärd i matstrupen. 749 01:08:52,604 --> 01:08:54,564 Ja, min herre. 750 01:08:56,233 --> 01:08:57,234 Din gris. 751 01:08:57,526 --> 01:08:59,653 Håll käften och hjälp mig att flytta den här loggen! 752 01:08:59,903 --> 01:09:01,655 Det här är ett träd, inte en stock! 753 01:09:01,780 --> 01:09:03,448 Håll käften och hjälp mig! 754 01:09:03,573 --> 01:09:05,533 Jag måste träffa en tjej! 755 01:09:12,790 --> 01:09:15,918 Män framför, efter mig. Resten stannar med vagnen! 756 01:09:19,797 --> 01:09:20,923 Till ära! 757 01:09:35,312 --> 01:09:37,481 Bastards! Hitta dem! 758 01:10:22,899 --> 01:10:24,693 Välkommen till Sherwood, Friar! 759 01:10:51,177 --> 01:10:52,845 Ge upp ditt vapen. 760 01:10:53,721 --> 01:10:56,181 Ge upp ditt vapen och jag ska ge dig mitt ord... 761 01:10:56,307 --> 01:10:57,558 att du går fri. 762 01:10:58,559 --> 01:10:59,560 Gör inte det. 763 01:11:20,955 --> 01:11:22,915 Jag blir förbannad! 764 01:11:23,624 --> 01:11:27,253 Denna skatt hade ett syfte. Vi måste ta reda på vad. 765 01:11:42,935 --> 01:11:45,062 God morgon, min pastor. 766 01:11:45,812 --> 01:11:49,274 Du reser med dåligt sällskap när du reser med Nottingham-soldater. 767 01:11:49,816 --> 01:11:51,443 Beskatta honom! 768 01:11:53,987 --> 01:11:57,240 Jag är Robin av Locksley. Och mina män är törstiga. 769 01:11:59,826 --> 01:12:00,910 Robin Hood! 770 01:12:05,957 --> 01:12:08,334 Jag misstog dig för vanliga tjuvar! 771 01:12:09,460 --> 01:12:11,254 Snälla låt mig passera, sir. 772 01:12:11,504 --> 01:12:15,966 Herren har välgörenhet att avvara några tunnor åt goda kristna. 773 01:12:18,636 --> 01:12:20,262 Vi har mycket att fira. 774 01:12:21,972 --> 01:12:24,975 Om du vill att de ska dela i den gode Herrens brygd... 775 01:12:25,726 --> 01:12:27,144 bäst jag för det! 776 01:12:33,817 --> 01:12:37,279 Bekänn, Robin Hood, att Friar Tuck är en modigare... 777 01:12:37,529 --> 01:12:40,490 heligare och klokare man än du är! 778 01:12:57,840 --> 01:13:00,509 Han ger och han tar bort. 779 01:13:06,515 --> 01:13:07,724 ger du efter? 780 01:13:12,062 --> 01:13:14,356 Jag steker hellre i helvetet. 781 01:13:34,584 --> 01:13:37,044 Jag tror att munken har tagit oss tillräckligt långt. 782 01:13:41,715 --> 01:13:44,385 Tack, Herre, för att du lärde mig ödmjukhet. 783 01:13:54,853 --> 01:13:56,063 Tack för ölen. 784 01:13:56,188 --> 01:13:58,398 Är dessa inte de saktmodiga på jorden? 785 01:13:59,149 --> 01:14:01,485 Vi behöver en ärlig man att betjäna dem. 786 01:14:03,069 --> 01:14:04,279 Vad säger du? 787 01:14:08,533 --> 01:14:11,995 Herren uppenbarar sig på mystiska sätt. 788 01:14:14,205 --> 01:14:15,581 -Jag accepterar. -Bra. 789 01:14:17,083 --> 01:14:18,584 Du kommer inte ångra det. 790 01:14:19,252 --> 01:14:20,628 Ja, men du kan! 791 01:14:52,117 --> 01:14:54,786 Vi blev överfallna, kusin. 792 01:14:59,582 --> 01:15:04,045 Spanskt stål. Mycket starkare än våra inhemska blad. 793 01:15:07,423 --> 01:15:08,549 Några förluster? 794 01:15:09,133 --> 01:15:10,217 Några. 795 01:15:14,138 --> 01:15:16,432 I sanning alla. 796 01:15:17,182 --> 01:15:18,475 Och guldet? 797 01:15:18,600 --> 01:15:19,768 Tagen. 798 01:15:21,561 --> 01:15:22,646 Robin Hood? 799 01:15:23,814 --> 01:15:26,108 De var skogsmän, kusin. 800 01:15:29,569 --> 01:15:30,695 Robin Hood. 801 01:15:32,614 --> 01:15:33,948 Jag försökte. 802 01:15:37,952 --> 01:15:39,412 Jag försökte! 803 01:15:40,621 --> 01:15:42,206 Vi måste vara starka. 804 01:15:42,331 --> 01:15:45,293 Vi kan inte tillåta en fredlös att göra oss dum. 805 01:15:46,168 --> 01:15:48,462 Och jag kan inte tillåta en löjtnant... 806 01:15:49,463 --> 01:15:50,756 att svika mig. 807 01:16:05,520 --> 01:16:07,647 Jag använde åtminstone inte en sked. 808 01:16:11,276 --> 01:16:12,611 Det är bra stål. 809 01:16:24,288 --> 01:16:25,623 Ta den till vänster. 810 01:16:25,748 --> 01:16:26,958 Vilket är kvar? 811 01:16:29,502 --> 01:16:31,504 -Vilken tar du? -Vad menar du? 812 01:16:31,629 --> 01:16:34,799 Om du tar den vänstra, tar jag den högra. 813 01:16:35,424 --> 01:16:36,842 Vilken är det? 814 01:16:36,967 --> 01:16:38,427 Den bredvid.... 815 01:16:40,179 --> 01:16:41,430 Ta bara tag i dem. 816 01:16:43,432 --> 01:16:44,850 -Nu? -Nu! 817 01:16:47,644 --> 01:16:49,229 Donation, tack. 818 01:16:49,646 --> 01:16:52,107 Donation? För vad? 819 01:16:56,486 --> 01:16:58,196 För passage genom Sherwood. 820 01:16:58,321 --> 01:16:59,406 Mycket bra. 821 01:17:00,448 --> 01:17:01,783 Kom och hämta den. 822 01:17:07,830 --> 01:17:10,500 Din förkrossade buske! Hur vågar du attackera oss! 823 01:17:10,791 --> 01:17:12,293 Det är mitt jobb, milady. 824 01:17:13,127 --> 01:17:14,670 Vem är din arbetsgivare? 825 01:17:14,795 --> 01:17:16,088 Robin Hood. 826 01:17:20,301 --> 01:17:21,969 Jag måste se honom på en gång. 827 01:17:24,555 --> 01:17:26,181 Jag försöker stoppa dem! 828 01:17:26,473 --> 01:17:28,267 Du kan inte gå ner dit! 829 01:17:31,311 --> 01:17:32,771 Han väntar dig inte! 830 01:17:32,896 --> 01:17:34,940 Min dams intrång är mes för tat. 831 01:17:35,065 --> 01:17:37,526 -Ur vägen, gamla fällor! -Fånga inte mig! 832 01:17:37,651 --> 01:17:39,527 Du kan inte gå ner dit! 833 01:17:41,654 --> 01:17:43,198 Jag sa ju, inte där nere! 834 01:17:47,827 --> 01:17:48,953 Åh, säger jag! 835 01:17:49,078 --> 01:17:50,538 Täck ögonen. 836 01:18:03,133 --> 01:18:04,551 Du kunde ha sagt! 837 01:18:09,515 --> 01:18:10,974 Du har besökare! 838 01:18:15,145 --> 01:18:18,231 -Titta inte på mig. Det var inte mitt fel! -Marian, var försiktig. 839 01:18:18,356 --> 01:18:20,525 -Det var mycket! -Det var inte jag! 840 01:18:26,573 --> 01:18:27,574 Hej. 841 01:18:30,034 --> 01:18:31,494 Vad gör du? 842 01:18:35,706 --> 01:18:37,333 Tar en dams råd. 843 01:18:39,710 --> 01:18:41,462 Vad hände med ditt öga? 844 01:18:41,962 --> 01:18:44,089 -Vi blev angripna av tio-- -Tolv! 845 01:18:44,215 --> 01:18:46,717 Femton! Stora, stora killar! 846 01:19:00,772 --> 01:19:02,232 Du har varit upptagen. 847 01:19:03,233 --> 01:19:05,944 -Vi har gäster! -För ner dem. 848 01:19:17,747 --> 01:19:18,873 Det fungerar. 849 01:19:19,957 --> 01:19:21,083 Typ av. 850 01:19:22,418 --> 01:19:23,919 Klart det fungerar. 851 01:19:28,299 --> 01:19:29,925 Ta dig tid. 852 01:19:34,346 --> 01:19:35,764 Det är bra, Wulf. 853 01:19:35,931 --> 01:19:38,058 Kan du göra det mitt i distraktion? 854 01:19:38,642 --> 01:19:40,852 Kan du göra skottet när du måste? 855 01:19:43,772 --> 01:19:45,023 Visa honom, Wulf. 856 01:19:46,024 --> 01:19:47,025 Du kan göra det. 857 01:19:54,282 --> 01:19:55,575 Kan du? 858 01:19:58,161 --> 01:19:59,704 Det var ett smutsigt trick. 859 01:20:01,289 --> 01:20:02,707 Han är seriös, grabbar. 860 01:20:02,999 --> 01:20:04,709 Går tröjan av också? 861 01:20:26,855 --> 01:20:28,231 Bra gjort! 862 01:20:30,066 --> 01:20:33,778 Det här är spannmål som alla dårar kan äta... 863 01:20:34,571 --> 01:20:39,367 men som Herren avsåg ett mer gudomligt konsumtionsmedel. 864 01:20:39,826 --> 01:20:44,122 Låt oss prisa vår Skapare och ära till hans nåd... 865 01:20:44,413 --> 01:20:46,082 genom att lära sig om... 866 01:20:46,249 --> 01:20:47,541 öl! 867 01:20:54,924 --> 01:20:56,550 Tog du mig hit för att skryta? 868 01:21:00,596 --> 01:21:02,556 Det här är blodpengar, Marian. 869 01:21:03,015 --> 01:21:06,476 Avsedd att muta kung Richards fiender att enas mot honom. 870 01:21:07,769 --> 01:21:09,396 Vi snappade upp det. 871 01:21:11,148 --> 01:21:13,233 - Vem skulle... -Nottingham. 872 01:21:14,192 --> 01:21:16,569 Nottingham skulle inte utmana kungen. 873 01:21:16,695 --> 01:21:18,655 Kungen är inte här för att bli utmanad. 874 01:21:19,030 --> 01:21:21,574 Medan han är borta kan han förlora sitt land. 875 01:21:26,954 --> 01:21:29,248 Du trodde att jag behöll allt. 876 01:21:31,125 --> 01:21:32,251 Inte du? 877 01:21:35,629 --> 01:21:37,590 Ett bidrag till din sak. 878 01:21:37,882 --> 01:21:39,925 -Behåll det. - Det kommer att ge ett bra pris. 879 01:21:40,634 --> 01:21:42,177 Det är inte kärt för mig. 880 01:21:42,886 --> 01:21:43,887 Det är det. 881 01:21:44,221 --> 01:21:45,264 Det är det inte. 882 01:21:46,807 --> 01:21:48,684 Jag säger allt fel. 883 01:21:51,353 --> 01:21:52,395 Skål. 884 01:21:59,235 --> 01:22:00,945 Hur kommer jag ner? 885 01:22:05,575 --> 01:22:06,784 Vänta! 886 01:22:09,746 --> 01:22:11,664 Vi går inte den vägen längre. 887 01:22:12,164 --> 01:22:13,833 Jag är glad att höra det. 888 01:22:14,000 --> 01:22:15,042 Ta tag i. 889 01:22:18,754 --> 01:22:20,548 Vi har en regel här. 890 01:22:20,923 --> 01:22:24,718 När någon har sett vägen till vårt läger kan den personen inte lämna. 891 01:22:25,427 --> 01:22:27,304 För många liv står på spel. 892 01:22:28,680 --> 01:22:31,141 Det var därför Sarah och jag hade ögonbindel. 893 01:22:34,853 --> 01:22:36,980 Kommer du att äta middag med oss? 894 01:22:38,064 --> 01:22:39,065 Kanske. 895 01:22:57,959 --> 01:22:59,418 Salaam, lilla. 896 01:22:59,877 --> 01:23:01,170 Målade Gud dig? 897 01:23:01,295 --> 01:23:03,088 Målade Gud mig? 898 01:23:06,050 --> 01:23:07,217 För vissa. 899 01:23:07,551 --> 01:23:08,677 Varför? 900 01:23:10,804 --> 01:23:12,264 Eftersom... 901 01:23:13,056 --> 01:23:15,434 Allah älskar underbar variation. 902 01:23:17,853 --> 01:23:20,897 Du förstår, det är därför din hand är brun... 903 01:23:21,189 --> 01:23:22,190 och din-- 904 01:23:22,774 --> 01:23:25,902 Behåll dina hedniska ord borta från denna oskyldiges öron... 905 01:23:26,611 --> 01:23:28,029 eller så svarar du mig. 906 01:23:29,155 --> 01:23:30,698 Du vet ingenting om vår Gud. 907 01:23:34,118 --> 01:23:36,788 Är inte Allah Abrahams Gud... 908 01:23:37,788 --> 01:23:38,789 som din Gud är? 909 01:23:39,206 --> 01:23:41,709 Lura mig inte med vändningar av djävulens tunga. 910 01:23:41,834 --> 01:23:42,960 Kom, barn! Komma! 911 01:23:49,174 --> 01:23:51,969 Hur kommer det sig att en gång arrogant ung adelsman... 912 01:23:53,303 --> 01:23:56,473 har funnit förnöjsamheten tuff med jordens salt? 913 01:23:57,307 --> 01:24:00,685 Jag har sett riddare få panik vid första antydan till strid. 914 01:24:01,728 --> 01:24:05,690 Och jag har sett den lägsta obeväpnade godsägaren dra ett spjut från sin egen kropp... 915 01:24:06,816 --> 01:24:08,610 att försvara en döende häst. 916 01:24:10,320 --> 01:24:12,280 Adel är inte en förstfödslorätt. 917 01:24:13,990 --> 01:24:15,950 Det definieras av ens handlingar. 918 01:24:18,327 --> 01:24:20,621 Det är intressant att höra dig säga det. 919 01:24:21,163 --> 01:24:22,290 Det gjorde jag inte. 920 01:24:22,999 --> 01:24:24,375 Det gjorde min far. 921 01:24:29,004 --> 01:24:31,674 Gjorde den heliga questen radera ditt hat mot honom? 922 01:24:31,924 --> 01:24:33,217 jag vet inte. 923 01:24:35,010 --> 01:24:39,640 Allt jag vet är att våra sista ord i denna värld talades i vrede. 924 01:24:41,600 --> 01:24:43,810 Jag gick vilse efter att min mamma dog. 925 01:24:44,269 --> 01:24:47,731 Min far också. Och för en kort stund han fann tröst... 926 01:24:48,440 --> 01:24:50,025 med en annan kvinna. 927 01:24:50,525 --> 01:24:51,818 En bondkvinna. 928 01:24:54,821 --> 01:24:57,073 Jag kände att han förrådde min mammas minne. 929 01:24:57,198 --> 01:24:58,449 Han gav upp henne? 930 01:25:00,785 --> 01:25:04,288 För kärleken till en 12-årig pojke som aldrig skulle förlåta honom. 931 01:25:13,380 --> 01:25:14,924 Vem säger att jag är nöjd? 932 01:25:15,215 --> 01:25:17,676 Jag har mina planer för framtiden. 933 01:25:19,887 --> 01:25:21,680 Ett större upplägg än detta? 934 01:25:21,805 --> 01:25:23,640 Nej, en enklare. 935 01:25:25,058 --> 01:25:27,269 Ett hem...familj... 936 01:25:28,311 --> 01:25:29,437 Älskar. 937 01:25:29,563 --> 01:25:33,775 Män talar bekvämt om kärlek när det tjänar deras syfte. 938 01:25:34,234 --> 01:25:36,611 När det inte gör det är det en börda för dem. 939 01:25:37,403 --> 01:25:38,738 Robin of the Hood... 940 01:25:38,905 --> 01:25:40,573 Prince of Thieves... 941 01:25:42,158 --> 01:25:43,951 är han kapabel att älska? 942 01:25:48,664 --> 01:25:49,874 Far! 943 01:25:54,587 --> 01:25:56,297 Det är mamma, hon dör! 944 01:26:07,349 --> 01:26:09,309 Din bebis har inte vänt sig. 945 01:26:10,435 --> 01:26:13,146 Det kan inte födas utan hjälp. 946 01:26:14,272 --> 01:26:16,524 Han är djävulens frö skickade för att leda oss vilse. 947 01:26:16,650 --> 01:26:18,318 Lyssna inte! Han kommer att döda henne! 948 01:26:18,443 --> 01:26:20,403 Om du inte lyssnar på mig... 949 01:26:20,778 --> 01:26:23,239 hon ska dö, och barnet. 950 01:26:27,034 --> 01:26:28,911 Brodern har gjort allt han kan. 951 01:26:30,705 --> 01:26:32,665 Jag föreslår att du låter Moren försöka. 952 01:26:36,419 --> 01:26:37,753 Så var det. 953 01:26:37,878 --> 01:26:39,505 Då var det på ditt huvud! 954 01:26:43,258 --> 01:26:45,719 Skaffa mig en nål, tråd, vatten. 955 01:26:46,470 --> 01:26:47,596 Skynda! 956 01:26:47,888 --> 01:26:49,848 Följ med mig, John! 957 01:26:53,226 --> 01:26:54,769 Vad ska du göra? 958 01:26:56,980 --> 01:26:58,857 Jag har sett den många gånger. 959 01:26:59,399 --> 01:27:00,608 Med hästar. 960 01:27:03,194 --> 01:27:04,737 Med hästar? 961 01:27:07,073 --> 01:27:08,241 Bita ner. 962 01:27:10,910 --> 01:27:12,203 Hjälp mig. 963 01:27:19,418 --> 01:27:20,961 Det kommer att ordna sig. 964 01:27:30,596 --> 01:27:33,390 Jag säger dig, John, barbaren dödar henne. 965 01:27:38,770 --> 01:27:40,480 Ur vägen, pojke! 966 01:27:40,772 --> 01:27:42,482 Snabbt, ta honom. 967 01:27:50,531 --> 01:27:51,991 vad är det? 968 01:28:00,708 --> 01:28:02,418 Din son, milady. 969 01:28:14,054 --> 01:28:15,931 Du är verkligen en stor. 970 01:28:18,809 --> 01:28:20,435 Min son! 971 01:28:22,229 --> 01:28:25,607 Titta på den underbara lilla bebisen. Är han inte underbar? 972 01:28:35,742 --> 01:28:38,035 Herren har lärt mig en bra läxa. 973 01:28:38,161 --> 01:28:41,289 Även om jag kanske tror att jag är gudfruktig, Jag är inte världslig. 974 01:28:41,998 --> 01:28:43,958 Behaga. 975 01:28:48,587 --> 01:28:53,175 Min barbarvän, låt oss öppna en tunna och försöka rädda varandras själar. 976 01:28:53,300 --> 01:28:54,968 Ack, jag är inte tillåten. 977 01:28:55,093 --> 01:28:57,221 Bra. Pratar du, jag dricker. 978 01:29:11,943 --> 01:29:13,444 Får jag få den här dansen? 979 01:29:13,570 --> 01:29:15,530 Den här damen är tilltalad. 980 01:29:58,655 --> 01:29:59,947 Varför så här? 981 01:30:01,157 --> 01:30:04,702 Så du kan inte återvända eller tvingas tala om för andra. 982 01:30:08,998 --> 01:30:11,041 Det var trevligt att se dig, Marian. 983 01:30:12,501 --> 01:30:14,295 Det var bra att bli sedd. 984 01:30:16,171 --> 01:30:17,881 Jag har två tjänster att be. 985 01:30:20,551 --> 01:30:21,552 Ett: 986 01:30:22,344 --> 01:30:23,554 Ta Duncan med dig. 987 01:30:23,679 --> 01:30:25,972 Jag fruktar för hans hälsa med det som väntar. 988 01:30:27,474 --> 01:30:29,643 Dessutom tröttnar jag på hans magvärk. 989 01:30:30,393 --> 01:30:32,479 Vill du att jag ska gå? 990 01:30:32,771 --> 01:30:34,481 Gamla vän, lyssna på mig. 991 01:30:35,357 --> 01:30:37,650 Ta Marian säkert hem. 992 01:30:38,359 --> 01:30:40,195 Jag fruktar för hennes säkerhet. 993 01:30:40,528 --> 01:30:42,280 -Självklart, sir. -Bra. 994 01:30:51,872 --> 01:30:52,873 Två? 995 01:30:57,920 --> 01:30:59,838 Du är kung Richards kusin. 996 01:31:01,590 --> 01:31:04,259 Du kan höra av dig till honom av Nottinghams plan. 997 01:31:05,427 --> 01:31:06,970 Han skulle tro dig. 998 01:31:07,888 --> 01:31:10,557 Om sheriffen fick reda på det, skulle jag förlora allt jag har. 999 01:31:13,268 --> 01:31:14,394 Det är sant. 1000 01:31:16,563 --> 01:31:18,064 Gör det för din kung. 1001 01:31:19,399 --> 01:31:20,400 Nej. 1002 01:31:24,070 --> 01:31:25,530 Jag ska göra det åt dig. 1003 01:31:45,549 --> 01:31:47,217 Han tycker om dig, milady. 1004 01:31:49,970 --> 01:31:53,432 Jag är blind, men vissa saker kan jag fortfarande se. 1005 01:32:11,991 --> 01:32:14,911 Om tio dagar kommer baronerna. 1006 01:32:15,828 --> 01:32:18,998 Robin Hood stal vad jag skulle betala för deras lojalitet. 1007 01:32:19,165 --> 01:32:23,127 Jag är omgiven av dårar som inte inser mina skyldigheter. 1008 01:32:25,004 --> 01:32:26,630 Säg mig, Mortianna... 1009 01:32:27,798 --> 01:32:29,258 är jag motverkad? 1010 01:32:51,529 --> 01:32:54,323 Rekrytera bestarna som delar vår Gud. 1011 01:32:56,117 --> 01:32:57,118 Djur? 1012 01:32:58,202 --> 01:32:59,537 Från norr. 1013 01:32:59,704 --> 01:33:03,457 Du menar kelter. De dricker de dödas blod. 1014 01:33:04,333 --> 01:33:05,834 Ok deras styrka. 1015 01:33:09,296 --> 01:33:11,256 Anlitade ligister. 1016 01:33:15,219 --> 01:33:16,678 Lysande! 1017 01:33:21,349 --> 01:33:23,643 Sätt din egen fråga på tronen. 1018 01:33:25,729 --> 01:33:27,355 Ett barn? Hur? 1019 01:33:27,731 --> 01:33:29,315 Allierat sig med kungligt blod. 1020 01:33:31,609 --> 01:33:32,652 WHO? 1021 01:33:48,042 --> 01:33:51,295 Det är en personlig fråga, min herre. Men av avgörande betydelse. 1022 01:33:51,545 --> 01:33:53,505 Jag förstår, milady. 1023 01:33:54,715 --> 01:33:57,050 Det här är min mest betrodda sändebud. 1024 01:33:57,217 --> 01:34:01,555 Han måste genast resa till Frankrike och ge detta personligen till kungen. 1025 01:34:02,055 --> 01:34:04,307 Min vaktmästare kommer att följa med dig. 1026 01:34:04,432 --> 01:34:08,228 Min kära, jag kunde inte garantera hennes säkerhet. 1027 01:34:08,728 --> 01:34:10,689 Resan är full av faror. 1028 01:34:11,064 --> 01:34:15,693 Jag uppskattar din oro, men Sarahs en skicklig ryttare och jag insisterar på att hon går. 1029 01:34:16,945 --> 01:34:18,696 Som du vill. 1030 01:34:32,751 --> 01:34:34,044 Vad är det för fel? 1031 01:34:34,295 --> 01:34:36,755 Min häst gynnar hans framben. 1032 01:35:26,595 --> 01:35:27,596 Vad är det här? 1033 01:35:30,724 --> 01:35:31,975 En aptitretare. 1034 01:35:32,100 --> 01:35:34,352 Du lovade oss vagnar av guld. 1035 01:35:38,022 --> 01:35:40,024 Det finns större saker än guld... 1036 01:35:40,316 --> 01:35:43,528 mer mark och makt än du någonsin drömt om! 1037 01:35:46,197 --> 01:35:47,782 När jag styr detta land... 1038 01:35:48,282 --> 01:35:51,535 det kommer att delas mellan bara vi sju i det här rummet. 1039 01:35:52,119 --> 01:35:53,287 Du får Cornwall. 1040 01:35:53,704 --> 01:35:56,707 Du kan ha Wales, och Skottland är allt ditt. 1041 01:35:58,209 --> 01:36:00,169 Du rekryterar oss till förräderi... 1042 01:36:00,586 --> 01:36:03,547 och ändå kan du inte ens få guld genom din egen skog. 1043 01:36:03,922 --> 01:36:06,175 Mina herrar, varför riskera liv och lem för en man... 1044 01:36:06,300 --> 01:36:09,553 som inte ens kan fånga den ynka banditen vem markerade hans vackra ansikte? 1045 01:36:10,512 --> 01:36:11,513 Verkligen! 1046 01:36:12,681 --> 01:36:14,015 Bra poäng, min herre. 1047 01:36:15,225 --> 01:36:16,851 Hur kan jag kontrollera England... 1048 01:36:17,185 --> 01:36:19,312 när jag inte ens kan kontrollera mitt eget län? 1049 01:36:21,523 --> 01:36:23,358 Jag tar in lite hjälp. 1050 01:36:31,949 --> 01:36:33,075 Av Gud. 1051 01:36:34,243 --> 01:36:35,995 Skulle du alliera oss med kelterna? 1052 01:36:37,079 --> 01:36:39,582 Vad kan dessa legosoldater göra att vi inte kan? 1053 01:37:10,611 --> 01:37:11,612 Mycket imponerande. 1054 01:37:13,239 --> 01:37:14,782 Okej, milord sheriff... 1055 01:37:15,616 --> 01:37:18,577 men du måste gifta dig med kungliga släktingar innan vi agerar. 1056 01:37:20,162 --> 01:37:22,414 Då blir ditt anspråk på tronen... 1057 01:37:24,875 --> 01:37:25,876 Jag är äkta. 1058 01:37:26,794 --> 01:37:28,170 Jag är så gott som förlovad. 1059 01:37:50,692 --> 01:37:52,485 Duncan, är det du? 1060 01:37:56,989 --> 01:37:58,115 Hej? 1061 01:38:02,870 --> 01:38:04,163 Rebecca? 1062 01:38:09,710 --> 01:38:11,670 Nikodemus! Gå! 1063 01:38:12,337 --> 01:38:13,964 Hitta möss. 1064 01:38:17,718 --> 01:38:20,137 Jag har aldrig sett en adelsdams bröst. 1065 01:38:32,524 --> 01:38:34,525 Vi kunde inte hålla dem, milady! 1066 01:38:34,859 --> 01:38:36,819 Någon vill ha ett ord med dig. 1067 01:39:02,052 --> 01:39:03,345 Lätt! 1068 01:39:07,933 --> 01:39:10,894 Ikväll behöver jag dina ögon, gamle vän. 1069 01:39:58,189 --> 01:39:59,983 Det är varningspilen! 1070 01:40:02,026 --> 01:40:04,320 Allt är bra! Det är Duncan! 1071 01:40:14,622 --> 01:40:15,831 Vad hände? 1072 01:40:16,207 --> 01:40:18,500 Jag hittade dig. Tack gode gud, jag gjorde det. 1073 01:40:19,043 --> 01:40:21,837 -Nottinghams män attackerade oss. -Marian? 1074 01:40:22,796 --> 01:40:24,256 De tog henne. 1075 01:40:33,515 --> 01:40:34,641 vad är det? 1076 01:40:36,726 --> 01:40:38,353 Där borta! Titt! 1077 01:40:39,270 --> 01:40:40,396 På backen! 1078 01:41:03,752 --> 01:41:05,546 Allah, var barmhärtig. 1079 01:41:06,088 --> 01:41:07,381 Till träden! 1080 01:41:07,839 --> 01:41:09,800 Till träden! 1081 01:41:11,009 --> 01:41:12,803 De kommer! 1082 01:41:13,178 --> 01:41:15,472 Den gamle dåren ledde dem direkt till oss. 1083 01:41:20,769 --> 01:41:22,479 Skaffa mig fångar. 1084 01:41:35,366 --> 01:41:36,575 Barn! 1085 01:41:36,701 --> 01:41:37,785 Kom till mig! 1086 01:43:53,666 --> 01:43:55,042 Herregud! 1087 01:44:08,763 --> 01:44:09,764 Rädda oss. 1088 01:44:26,864 --> 01:44:28,491 Rädda er själva! 1089 01:44:32,453 --> 01:44:34,997 Vi borde gå, Robin! Nu! 1090 01:44:51,388 --> 01:44:53,598 Så här, mina lamm. Kom igen! 1091 01:44:57,977 --> 01:44:59,229 Håll din eld! 1092 01:45:03,566 --> 01:45:05,777 Guld! Guld! Det är guld! 1093 01:45:10,573 --> 01:45:11,866 Rumpa! 1094 01:45:19,665 --> 01:45:20,666 Kom igen! 1095 01:45:49,485 --> 01:45:51,070 Rädda dig själv, John! 1096 01:45:51,362 --> 01:45:53,823 Nej Fanny, jag lämnar dig inte! 1097 01:45:54,782 --> 01:45:57,868 -Fortsätt, John. -Aldrig! 1098 01:46:12,716 --> 01:46:14,551 -Håll i repet. -Jag har det. 1099 01:46:17,554 --> 01:46:19,097 John, fånga henne! 1100 01:46:28,648 --> 01:46:30,441 Jag har dig, flicka! 1101 01:46:37,490 --> 01:46:39,116 Snabbt! 1102 01:46:48,834 --> 01:46:49,835 Kom igen! 1103 01:46:54,840 --> 01:46:55,841 Fortsätta! 1104 01:46:58,343 --> 01:46:59,553 Vänta inte på mig! 1105 01:47:00,095 --> 01:47:01,554 John, fortsätt! 1106 01:47:01,680 --> 01:47:02,722 Skynda! 1107 01:47:30,874 --> 01:47:32,334 Corpus Christi. 1108 01:47:32,918 --> 01:47:34,002 Amen. 1109 01:47:52,228 --> 01:47:53,646 Min fru Marian. 1110 01:47:55,732 --> 01:47:58,151 Med vilken rätt håller du mig fången? 1111 01:47:59,068 --> 01:48:01,571 Du missförstår mina avsikter. 1112 01:48:02,238 --> 01:48:04,699 Du har förts hit för ditt eget skydd. 1113 01:48:06,700 --> 01:48:08,327 Skydd från vem? 1114 01:48:08,577 --> 01:48:10,162 Från dig själv. 1115 01:48:11,246 --> 01:48:14,541 Det verkar som att ni har umgåtts med fredlösa. 1116 01:48:17,211 --> 01:48:19,546 Var hör man sådana lögner? 1117 01:48:20,714 --> 01:48:22,883 Av din egen hand, milady. 1118 01:48:28,596 --> 01:48:30,515 Jag är ledsen, mitt barn. 1119 01:48:31,933 --> 01:48:34,352 Jag fruktade att du blev vilseledd. 1120 01:48:37,605 --> 01:48:38,606 Komma. 1121 01:48:47,907 --> 01:48:48,991 Det är över. 1122 01:48:50,743 --> 01:48:54,038 Idag återlämnar jag rättvisa till detta land. 1123 01:48:55,789 --> 01:48:58,542 Jag ska hänga ledarna, självklart, men... 1124 01:48:58,959 --> 01:49:03,755 Jag ska vara generös och ge dig livet av skogsmännen och deras familjer. 1125 01:49:05,132 --> 01:49:06,550 Barnen. 1126 01:49:07,968 --> 01:49:09,344 Och såklart... 1127 01:49:09,636 --> 01:49:12,305 din förrädiska vaktmästare. 1128 01:49:15,266 --> 01:49:17,227 Som bröllopspresent. 1129 01:49:22,315 --> 01:49:25,276 Och vem ska jag gifta mig med? 1130 01:49:31,449 --> 01:49:33,909 Sök ditt hjärta, mitt barn. 1131 01:49:34,827 --> 01:49:37,913 Varför inte ett fackförbund med House of Nottingham... 1132 01:49:38,288 --> 01:49:40,582 och läka såren i vårt land? 1133 01:49:40,958 --> 01:49:43,919 Endast en man kan läka såren av detta land. 1134 01:49:44,294 --> 01:49:45,420 Robin Hood. 1135 01:49:58,975 --> 01:50:00,685 Jag är verkligen ledsen, milady. 1136 01:50:00,852 --> 01:50:02,228 Han slösade bort sitt liv. 1137 01:50:02,353 --> 01:50:04,480 Hur många liv skulle du slösa bort? 1138 01:50:15,699 --> 01:50:17,493 Vilket vackert barn. 1139 01:50:21,705 --> 01:50:23,332 Så ung. 1140 01:50:24,166 --> 01:50:28,795 Så levande, så omedveten hur otryggt livet kan vara. 1141 01:50:36,511 --> 01:50:39,931 Jag hade en väldigt sorglig barndom. Jag ska berätta om det någon gång. 1142 01:50:40,056 --> 01:50:43,643 Jag kände aldrig mina föräldrar. Det är fantastiskt att jag är frisk. 1143 01:50:53,569 --> 01:50:57,198 Vår bindning skulle tillåta dessa barn att växa upp som mina allierade. 1144 01:50:58,407 --> 01:50:59,867 Du förstår... 1145 01:51:00,409 --> 01:51:04,330 Jag kan inte tillåta dem att växa upp som mina fiender. 1146 01:51:07,374 --> 01:51:09,042 Jag har inget val. 1147 01:51:11,086 --> 01:51:12,379 Det är sant. 1148 01:51:52,543 --> 01:51:53,543 Titt! 1149 01:51:59,633 --> 01:52:00,759 Kristen! 1150 01:52:35,751 --> 01:52:37,461 Ledsen att jag hänger med dig. 1151 01:52:42,716 --> 01:52:46,136 Skulle du föredra smärta eller död? 1152 01:52:48,304 --> 01:52:49,305 Död. 1153 01:52:50,140 --> 01:52:51,141 Tortera honom. 1154 01:52:53,059 --> 01:52:54,269 Hur är det med dig? 1155 01:52:54,727 --> 01:52:56,187 Smärta eller död? 1156 01:52:57,230 --> 01:52:58,231 Smärta! 1157 01:52:58,981 --> 01:52:59,982 Tortera honom. 1158 01:53:00,483 --> 01:53:01,526 Du förstår... 1159 01:53:01,651 --> 01:53:03,027 det gör ingen skillnad. 1160 01:53:03,152 --> 01:53:04,153 Bespara mig! 1161 01:53:06,322 --> 01:53:09,492 Kan du hålla ljudet nere, snälla? 1162 01:53:10,534 --> 01:53:15,289 Jag har hört den där Robin Hood kanske fortfarande lever. 1163 01:53:17,124 --> 01:53:19,835 Berätta antingen för mig var han kan gömma sig... 1164 01:53:21,461 --> 01:53:24,714 eller så hänger vi dig, fångar honom ändå, och gör detsamma mot honom. 1165 01:53:24,840 --> 01:53:27,801 -Jag skulle älska att döda honom för dig. -Vill, nej! 1166 01:53:31,721 --> 01:53:33,681 Så han lever alltså. 1167 01:53:34,641 --> 01:53:36,267 Jag är inte riktigt säker. 1168 01:53:36,768 --> 01:53:39,062 Varför skulle jag då behöva dig? 1169 01:53:40,563 --> 01:53:44,525 För, min herre, om han lever Jag kan komma nära honom. 1170 01:53:44,775 --> 01:53:46,861 Jag är en av hans män. Han skulle aldrig misstänka mig. 1171 01:53:46,986 --> 01:53:49,280 -Han vet att du hatar honom! -Håll käften! 1172 01:53:51,073 --> 01:53:54,660 Han är en tillitsfull dåre. Och om han inte tror mig, kommer han att döda mig... 1173 01:53:54,785 --> 01:53:56,662 då har du inte förlorat något. 1174 01:53:59,081 --> 01:54:00,707 Om du misslyckas... 1175 01:54:02,417 --> 01:54:06,088 Jag kommer personligen att ta bort din lögnande tunga. 1176 01:54:08,882 --> 01:54:10,300 Och om jag lyckas... 1177 01:54:11,635 --> 01:54:14,804 Jag vill ha min frihet och belöningen på hans huvud. 1178 01:54:15,430 --> 01:54:16,973 Fransen, Alec! 1179 01:54:17,891 --> 01:54:20,727 Ledsen för det. Det kommer att göra det mer övertygande. 1180 01:54:54,634 --> 01:54:56,636 -Min stolthet förde oss dit. -Inga. 1181 01:54:58,680 --> 01:55:01,140 Det var du som gav stolthet åt dessa människor. 1182 01:55:03,851 --> 01:55:05,144 Jag var en dåre. 1183 01:55:07,021 --> 01:55:08,773 En dåre att låta honom gå. 1184 01:55:10,358 --> 01:55:12,818 Att tro att jag planerade det så perfekt. 1185 01:55:16,655 --> 01:55:18,199 En vis man sa en gång: 1186 01:55:20,367 --> 01:55:22,870 "Det finns inga perfekta män i den här världen... 1187 01:55:24,538 --> 01:55:26,331 "bara perfekta avsikter." 1188 01:55:31,878 --> 01:55:34,673 Du var en ära till dina landsmän idag. 1189 01:55:37,342 --> 01:55:40,136 Du kämpade bättre än tjugo engelska riddare. 1190 01:56:12,209 --> 01:56:14,878 -Jag trodde att du var tagen. - Det var jag. 1191 01:56:15,587 --> 01:56:16,963 Hur rymde du? 1192 01:56:17,589 --> 01:56:18,798 Förrädare! 1193 01:56:19,132 --> 01:56:21,426 Jag ska vrida din magra hals! 1194 01:56:21,760 --> 01:56:23,053 Gå in där! 1195 01:56:23,428 --> 01:56:26,681 Ingen kommer undan sheriffen såvida han inte fodrar sina fickor. 1196 01:56:29,601 --> 01:56:31,060 Var är min son? 1197 01:56:32,478 --> 01:56:34,605 Jag har ditt mage för strumpeband, din padda! 1198 01:56:39,652 --> 01:56:40,736 Bråka mig! 1199 01:56:42,279 --> 01:56:43,489 Låt honom tala. 1200 01:56:46,575 --> 01:56:48,202 Jag kommer med ett meddelande... 1201 01:56:49,912 --> 01:56:51,371 från Nottingham. 1202 01:56:52,456 --> 01:56:55,334 Våra män ska hängas på torget vid högmiddag imorgon. 1203 01:56:55,500 --> 01:56:56,626 Och min pojke? 1204 01:56:57,794 --> 01:56:58,962 Pojken också. 1205 01:56:59,087 --> 01:57:00,338 Totalt tio män. 1206 01:57:01,923 --> 01:57:04,509 Hängningarna är en del av firandet... 1207 01:57:04,634 --> 01:57:06,594 för länsmannens äktenskap. 1208 01:57:07,762 --> 01:57:08,805 Till vem? 1209 01:57:10,640 --> 01:57:11,808 Lady Marian. 1210 01:57:12,767 --> 01:57:14,394 En brud av kungligt blod. 1211 01:57:17,271 --> 01:57:19,190 Och med kung Richard borta... 1212 01:57:19,315 --> 01:57:21,233 han kommer att vara efter tronen. 1213 01:57:22,276 --> 01:57:25,738 Du skulle använda den här nyheten för att komma nära mig, döda mig då, eller hur? 1214 01:57:28,991 --> 01:57:30,701 Vilka är dina avsikter? 1215 01:57:30,993 --> 01:57:33,120 Det beror på dig, Locksley. 1216 01:57:34,455 --> 01:57:36,957 Jag har aldrig litat på dig, det är ingen hemlighet. 1217 01:57:37,833 --> 01:57:40,085 Kommer du att avsluta det du började? 1218 01:57:40,460 --> 01:57:44,798 Eller kommer han springa som den bortskämda rike pojken Jag har alltid tagit honom för? 1219 01:57:47,175 --> 01:57:50,303 Har jag gjort dig fel i ett annat liv, Kommer Scarlett? 1220 01:57:52,013 --> 01:57:54,599 Var kommer detta hat mot mig ifrån? 1221 01:58:07,153 --> 01:58:08,696 Från att veta att... 1222 01:58:09,029 --> 01:58:10,948 vår far älskade dig bäst. 1223 01:58:14,660 --> 01:58:15,869 Vår far. 1224 01:58:16,328 --> 01:58:17,996 Vi är bröder. 1225 01:58:19,039 --> 01:58:23,293 Jag är son till kvinnan som ersatte din döda mamma för en tid! 1226 01:58:23,877 --> 01:58:26,213 -Din ilska drev dem isär! -Det är en lögn! 1227 01:58:26,338 --> 01:58:29,341 Det är inte en lögn! Du förstörde mitt liv! 1228 01:58:42,061 --> 01:58:45,523 Jag har mer anledning att hata dig än någon annan. 1229 01:58:46,232 --> 01:58:48,651 Men jag vågade tro på dig. 1230 01:58:50,403 --> 01:58:52,279 Vad jag måste veta, bror... 1231 01:58:52,530 --> 01:58:56,200 kommer du att stanna hos oss och avsluta det du började? 1232 01:59:01,413 --> 01:59:02,998 Har jag en bror? 1233 01:59:07,210 --> 01:59:08,670 Jag har en bror! 1234 01:59:12,882 --> 01:59:15,010 Jag kommer att stå med dig. 1235 01:59:15,427 --> 01:59:16,886 Sida vid sida. 1236 01:59:17,887 --> 01:59:19,055 Till slutet. 1237 01:59:21,891 --> 01:59:23,184 Till slutet! 1238 01:59:25,770 --> 01:59:27,063 Vi är alla med. 1239 01:59:28,105 --> 01:59:29,565 Dåliga buggare. 1240 01:59:34,236 --> 01:59:35,404 Vi avslutar detta. 1241 02:00:03,514 --> 02:00:06,684 Överväldigad av lycka. Tack för att du frågade. 1242 02:00:07,310 --> 02:00:09,520 Ja, allt är bra. 1243 02:00:09,645 --> 02:00:12,106 Alla mina pengar tillbaka, Robin Hood är förmodligen död... 1244 02:00:12,231 --> 02:00:15,026 och jag kommer att bli kung, allt som förutspåtts. 1245 02:00:20,364 --> 02:00:22,783 Jag vill att du berättar för bödeln... 1246 02:00:22,908 --> 02:00:25,577 Jag vill inte se några brutna halsar på morgonen. 1247 02:00:25,702 --> 02:00:29,164 Jag vill se lite dans. 1248 02:00:31,541 --> 02:00:33,543 Rör inte det! 1249 02:00:35,128 --> 02:00:37,047 Jag kan göra det själv. 1250 02:00:39,007 --> 02:00:41,885 Tack så mycket! 1251 02:01:25,802 --> 02:01:28,471 Har du spionerat på mig, din lilla insekt? 1252 02:01:32,100 --> 02:01:34,310 Tja, vem skulle annars ha gjort en.... 1253 02:01:53,871 --> 02:01:55,372 Var är du? 1254 02:02:01,419 --> 02:02:02,712 Du kommer tidigt. 1255 02:02:03,213 --> 02:02:04,965 Skyltarna har inte passat ihop ännu. 1256 02:02:05,090 --> 02:02:07,550 Du kan stoppa allt det där, din gamla falska! 1257 02:02:08,635 --> 02:02:10,178 Jag ska försöka för dig i alla fall. 1258 02:02:16,476 --> 02:02:17,477 Facket... 1259 02:02:17,852 --> 02:02:21,772 lejonets blod, ny kraft, ny själ-- 1260 02:02:22,189 --> 02:02:25,026 Jag hittade hålet! 1261 02:02:25,735 --> 02:02:28,445 Vågar du spionera på mig? 1262 02:02:28,821 --> 02:02:30,614 Jag vill ha sanningen! 1263 02:02:32,950 --> 02:02:33,951 Varför? 1264 02:02:34,660 --> 02:02:36,829 Sanningen har aldrig tjänat dig förut. 1265 02:02:38,038 --> 02:02:40,957 Sanningen satte inte Nottingham var han är idag... 1266 02:02:42,334 --> 02:02:44,127 Det gjorde Mortianna. 1267 02:02:44,461 --> 02:02:46,504 Din jävla tönt! Jag föraktar dig! 1268 02:02:46,630 --> 02:02:48,882 Efter bröllopet, du är ute på gatorna. 1269 02:02:49,007 --> 02:02:52,719 Utan mitt skydd, folket kommer att slita ut ditt svarta hjärta och bränna det! 1270 02:02:52,844 --> 02:02:55,680 Utan mig är du ingenting... 1271 02:02:57,015 --> 02:03:00,393 förstörd, ett loppbett, en fläck. 1272 02:03:03,187 --> 02:03:04,897 Jag födde dig från den här kroppen. 1273 02:03:06,148 --> 02:03:08,901 Jag stal en brud i det här slottet och dödade den... 1274 02:03:09,026 --> 02:03:10,152 så att du... 1275 02:03:10,528 --> 02:03:12,238 kan stiga i dess ställe. 1276 02:03:14,907 --> 02:03:15,908 Du är min son. 1277 02:03:20,329 --> 02:03:21,330 Föraktar du mig? 1278 02:03:23,707 --> 02:03:25,834 Du är jag. 1279 02:03:27,002 --> 02:03:29,337 Du vet från din tomma själ, det är sanningen. 1280 02:03:31,214 --> 02:03:32,382 Hela mitt liv... 1281 02:03:33,550 --> 02:03:34,801 Jag har varit ett freak. 1282 02:03:36,427 --> 02:03:39,722 När du studsar Lady Marian... 1283 02:03:40,348 --> 02:03:42,308 och mitt barnbarn tar tronen... 1284 02:03:42,809 --> 02:03:43,810 mitt blod... 1285 02:03:44,060 --> 02:03:46,479 detta vridna frö... 1286 02:03:46,771 --> 02:03:48,481 kommer att styra genom honom. 1287 02:03:49,482 --> 02:03:52,443 Vi får se vem som är galen då. 1288 02:04:29,020 --> 02:04:30,229 Vad var det? 1289 02:04:30,938 --> 02:04:32,898 Du är verkligen en trollkarl! 1290 02:04:33,149 --> 02:04:35,609 Mysteriet ligger i svartkrutet. 1291 02:04:35,985 --> 02:04:38,696 Förvisso kommer Herren att ge oss seger. 1292 02:04:41,699 --> 02:04:44,409 Du kommer att vara vid grinden att skära av förstärkningar. 1293 02:04:44,535 --> 02:04:47,579 John, du sitter på den här väggen för att skydda vår flykt. 1294 02:04:47,871 --> 02:04:50,540 Jag kommer att gömma mig nedanför ställningen... 1295 02:04:50,791 --> 02:04:53,251 att skära våra män från deras snaror vid signalen. 1296 02:04:54,127 --> 02:04:56,504 Nej. Jag ska göra det. Du täcker oss med din båge. 1297 02:04:56,630 --> 02:04:58,173 Det är för farligt. 1298 02:04:58,631 --> 02:05:00,091 Så är ditt mål. 1299 02:05:02,719 --> 02:05:06,014 Vad Azeem än kokar på, vi måste alla vara på plats för det. 1300 02:05:06,139 --> 02:05:09,183 Nu, vår framgång beror på total konsert. 1301 02:05:09,475 --> 02:05:11,769 -Vi kanske bara är sex män... -Sju. 1302 02:05:12,395 --> 02:05:16,190 -Vad? Var är de små? -Tryggt med min mamma. 1303 02:05:16,482 --> 02:05:18,609 Har du spruckit? Du skulle bli sårad. 1304 02:05:18,734 --> 02:05:21,904 Jag har fått åtta barn. Berätta inte för mig om att bli sårad. 1305 02:05:22,321 --> 02:05:25,199 Hur som helst, jag kommer inte bara sitta och låt en av dem dö! 1306 02:05:25,491 --> 02:05:28,285 Du borde vara jävligt välvillig de andra sju. 1307 02:05:28,994 --> 02:05:30,287 Berätta för henne, Rob. 1308 02:05:36,918 --> 02:05:38,795 Du kommer att ta position här. 1309 02:05:52,433 --> 02:05:55,978 Inga blad, inga pilbågar. Lämna dina vapen här. 1310 02:05:56,437 --> 02:06:00,149 Inga blad, inga pilbågar. Lämna dina vapen här. 1311 02:06:05,446 --> 02:06:07,072 Vad har du där? 1312 02:06:07,448 --> 02:06:11,577 Herrens finaste brygd för den gode sheriffens stridsmän. 1313 02:06:11,869 --> 02:06:13,996 Den har en mäktig kick. 1314 02:07:15,054 --> 02:07:16,055 Hej, du! 1315 02:07:17,849 --> 02:07:20,893 -Känner jag dig? -Snälla, sir, skada mig inte. 1316 02:07:21,185 --> 02:07:22,812 Herregud, du stinker. 1317 02:07:23,062 --> 02:07:26,649 -Ursäkta min blindhet. Jag faller alltid-- - Gå härifrån. 1318 02:07:30,486 --> 02:07:31,862 Försiktigt, broder. 1319 02:07:34,656 --> 02:07:36,116 Vad gör du? 1320 02:07:36,408 --> 02:07:40,704 Dela ut dryckesoffer för firandet av sheriffens vigsel. 1321 02:07:40,996 --> 02:07:42,456 Är något fel? 1322 02:07:42,581 --> 02:07:44,624 Det är du. Ta bort det här! 1323 02:07:44,916 --> 02:07:48,878 Caesar har talat, min spetälske vän. Låt oss samla våra erbjudanden och åka. 1324 02:07:49,004 --> 02:07:50,463 Är det här ditt finger? 1325 02:07:50,755 --> 02:07:53,299 Spetälsk? Gå härifrån! 1326 02:07:53,591 --> 02:07:56,803 Lämnar bitar av sig själv över hela England. 1327 02:08:05,770 --> 02:08:07,229 Vad gör du? 1328 02:08:07,438 --> 02:08:10,483 Jag gör ingen skada. Jag gillar en bra hängning. 1329 02:08:10,691 --> 02:08:13,402 -Vad finns i den här bunten? -Det är ved. 1330 02:08:18,699 --> 02:08:20,033 Hej, min älskare. 1331 02:08:27,124 --> 02:08:29,918 Gör plats för Herrens verk! Inget slagsmål här. 1332 02:08:30,377 --> 02:08:32,337 Gör plats för Herrens verk! 1333 02:08:32,545 --> 02:08:35,840 En välsignelse till dessa stackars jävlar som håller på att sträcka sig. 1334 02:08:36,299 --> 02:08:38,426 Gud, ta emot dem i din nåd... 1335 02:08:38,718 --> 02:08:41,846 och visa dem kärleken de förtjänar så mycket. 1336 02:08:44,974 --> 02:08:47,768 Hej! Inget där förutom problem, pojke. 1337 02:09:07,913 --> 02:09:10,707 Det är lite olämpligt, tycker du inte? 1338 02:09:12,250 --> 02:09:14,377 Inte mer än din bröllopspresent. 1339 02:09:18,590 --> 02:09:19,841 Ta fram dem! 1340 02:09:59,337 --> 02:10:00,338 Lynch honom! 1341 02:10:41,878 --> 02:10:42,879 Gör vägen! 1342 02:10:55,933 --> 02:10:56,934 Förrädare! 1343 02:11:07,695 --> 02:11:09,029 Vad händer? 1344 02:11:11,281 --> 02:11:12,533 Ta hit honom! 1345 02:11:25,378 --> 02:11:27,005 Åh, turncoat! 1346 02:11:27,964 --> 02:11:29,507 Lyckades du? 1347 02:11:31,301 --> 02:11:33,511 Jag hittade hans lya, men... 1348 02:11:34,929 --> 02:11:36,180 han var död. 1349 02:11:37,223 --> 02:11:39,350 Är du säker? Såg du Hoods kropp? 1350 02:11:41,352 --> 02:11:42,353 Nej. 1351 02:11:43,187 --> 02:11:44,480 Jag såg en grav. 1352 02:11:46,065 --> 02:11:47,399 Vi hittade det här på honom. 1353 02:11:52,154 --> 02:11:53,363 Sätt upp honom. 1354 02:11:58,619 --> 02:11:59,828 Lägg ner mig! 1355 02:12:04,666 --> 02:12:05,667 Låt mig gå! 1356 02:12:10,839 --> 02:12:13,216 - Lämna honom! Han är bara en pojke. -Håll käften! 1357 02:12:14,551 --> 02:12:15,551 Bastard! 1358 02:12:17,220 --> 02:12:18,221 Är du okej? 1359 02:12:18,554 --> 02:12:19,555 Nu? 1360 02:12:35,696 --> 02:12:36,697 Min herre... 1361 02:12:36,947 --> 02:12:38,949 det verkar som att det inte finns mer plats! 1362 02:12:39,074 --> 02:12:41,535 Jag måste respektfullt tacka nej! 1363 02:12:41,660 --> 02:12:42,953 Kom igen, du. Ner. 1364 02:12:49,125 --> 02:12:50,543 Håll tungan! 1365 02:12:52,879 --> 02:12:55,548 Det finns alltid plats för en till. 1366 02:13:29,748 --> 02:13:31,208 Det är min pojke! 1367 02:13:34,461 --> 02:13:35,545 Min pojke! 1368 02:14:07,701 --> 02:14:08,702 Locksley! 1369 02:14:08,827 --> 02:14:09,828 Robin! 1370 02:14:42,318 --> 02:14:44,987 Få in några trupper här! 1371 02:14:54,496 --> 02:14:56,248 Vad väntar du på? 1372 02:15:47,714 --> 02:15:48,882 Far! 1373 02:15:53,386 --> 02:15:55,596 Kom igen, dina mjölksugar! 1374 02:15:56,305 --> 02:15:58,391 -Kämpa dig fri. -Titta ut! 1375 02:16:05,648 --> 02:16:07,316 Hitåt! Till väggen! 1376 02:16:07,650 --> 02:16:08,859 Lord Sheriff... 1377 02:16:08,984 --> 02:16:11,445 är detta din idé om kontroll? 1378 02:16:13,155 --> 02:16:15,282 Håll käften, din tönt! 1379 02:16:15,532 --> 02:16:16,533 Kom med mig! 1380 02:16:24,916 --> 02:16:26,376 engelska! 1381 02:16:26,876 --> 02:16:28,461 engelska! 1382 02:16:28,920 --> 02:16:32,215 Se Azeem Edin Bashir Al Bakir! 1383 02:16:33,174 --> 02:16:35,134 Jag är inte en av er... 1384 02:16:35,510 --> 02:16:37,136 men jag kämpar! 1385 02:16:37,428 --> 02:16:39,722 Jag bråkar med Robin Hood... 1386 02:16:40,181 --> 02:16:41,599 mot en tyrann... 1387 02:16:41,849 --> 02:16:43,893 vem håller dig under sin stövel! 1388 02:16:44,268 --> 02:16:46,562 Om ni skulle vara fria män... 1389 02:16:46,937 --> 02:16:50,065 då måste du kämpa! Gå med oss ​​nu! 1390 02:16:52,109 --> 02:16:53,444 Gå med Robin Hood! 1391 02:16:53,569 --> 02:16:54,570 Frihet! 1392 02:17:32,731 --> 02:17:34,358 Stäng porten! 1393 02:17:35,317 --> 02:17:37,444 Bevaka det med ditt liv! 1394 02:17:37,736 --> 02:17:40,280 Ta med biskopen till mitt kapell! 1395 02:17:42,074 --> 02:17:43,283 Precis där! 1396 02:17:51,082 --> 02:17:52,542 Är hon värd det? 1397 02:17:53,251 --> 02:17:54,711 Värt att dö för? 1398 02:18:10,851 --> 02:18:12,645 Han rensade det! 1399 02:18:46,344 --> 02:18:47,553 Vi är dömda. 1400 02:18:53,225 --> 02:18:55,478 Det är uppror! Vi måste fly! 1401 02:18:55,603 --> 02:18:57,396 -Gifta oss! -Inga! 1402 02:18:57,897 --> 02:19:00,107 Jag kommer aldrig att gifta mig med dig! 1403 02:19:02,735 --> 02:19:05,195 Det är min fru, crone! 1404 02:19:06,530 --> 02:19:07,531 Komma bort! 1405 02:19:08,407 --> 02:19:09,616 Hon är mogen. 1406 02:19:09,908 --> 02:19:12,619 Hon ska ge oss en son. Ta henne nu. 1407 02:19:13,411 --> 02:19:18,416 Jag kommer inte att ta henne tills vi är ordentligt gifta! 1408 02:19:18,667 --> 02:19:22,587 För en gångs skull ska jag ha något rent! 1409 02:19:24,088 --> 02:19:26,132 Det är vansinne att skjuta upp. 1410 02:19:28,259 --> 02:19:29,302 Gift dig med dem... 1411 02:19:29,427 --> 02:19:30,803 eller möta mig! 1412 02:19:52,699 --> 02:19:53,992 Var är hon? 1413 02:19:58,788 --> 02:19:59,998 Lady Marian? 1414 02:20:00,123 --> 02:20:02,417 Uppför trappan, på det sättet! 1415 02:20:12,135 --> 02:20:13,594 Fortsätt med det! 1416 02:20:19,058 --> 02:20:20,101 Staty! 1417 02:20:22,311 --> 02:20:25,606 "Är du, George, sheriff av Nottingham... 1418 02:20:26,065 --> 02:20:28,192 "Ta den här kvinnan som din fru? 1419 02:20:36,575 --> 02:20:38,034 "Att ha och att hålla... 1420 02:20:39,161 --> 02:20:42,455 "vid sjukdom och hälsa, på gott och ont..." 1421 02:20:42,831 --> 02:20:44,582 Ja, ja! Kom igen! 1422 02:20:44,833 --> 02:20:46,042 Skynda dig! 1423 02:20:46,167 --> 02:20:50,129 "Tar du, Marian, ta den här mannen att vara din man?" 1424 02:20:51,339 --> 02:20:53,007 Ja, självklart gör hon det. 1425 02:21:00,681 --> 02:21:02,308 Förbannad engelsk ek! 1426 02:21:04,518 --> 02:21:06,270 Låt oss försöka åt andra hållet. 1427 02:21:18,448 --> 02:21:19,825 Vad vill du? 1428 02:21:24,538 --> 02:21:27,499 Jag kan inte göra det här med allt det där racketen! 1429 02:21:31,127 --> 02:21:32,378 Hur kunde du? 1430 02:21:50,312 --> 02:21:51,855 Den målade mannen! 1431 02:21:52,147 --> 02:21:53,190 Häxan! 1432 02:21:53,315 --> 02:21:57,569 Jag visste inte. Jag visste inte att det var du. Snälla herre, ha medlidande. 1433 02:21:57,694 --> 02:21:59,363 Skada inte en gammal kvinna. 1434 02:22:18,589 --> 02:22:23,344 Du kan ta den här kroppen, men det blir inte jag! 1435 02:22:24,262 --> 02:22:25,346 Inte igen! 1436 02:22:27,515 --> 02:22:30,810 "Jag uttalar er man och hustru, i Faderns namn... 1437 02:22:31,268 --> 02:22:32,561 "Sonen... 1438 02:22:32,853 --> 02:22:34,438 "och den Helige Anden." 1439 02:22:48,034 --> 02:22:49,995 Har du något emot det, Locksley? 1440 02:22:51,037 --> 02:22:52,831 Vi har precis varit gifta. 1441 02:23:05,718 --> 02:23:07,178 Känner du igen detta? 1442 02:23:09,555 --> 02:23:12,016 Den tillhörde din far. 1443 02:23:13,058 --> 02:23:14,768 Lämpligt, tycker du inte... 1444 02:23:14,894 --> 02:23:17,396 att jag använder det för att skicka dig för att träffa honom? 1445 02:23:19,315 --> 02:23:21,692 Jag kommer aldrig att frukta min fars svärd. 1446 02:23:23,235 --> 02:23:24,236 Verkligen? 1447 02:23:27,739 --> 02:23:29,616 Nu är vi jämna. 1448 02:23:59,311 --> 02:24:01,897 Om jag måste, tar jag dig en bit i taget. 1449 02:24:06,109 --> 02:24:07,945 Jag tar det enda idag. 1450 02:24:19,998 --> 02:24:23,251 Du sålde din själ till Satan, din nåd. 1451 02:24:24,752 --> 02:24:28,756 Du anklagade oskyldiga män för häxkonst och låt dem dö. 1452 02:24:29,966 --> 02:24:34,929 Broder broder, du skulle inte slå en medman av tyget. 1453 02:24:36,806 --> 02:24:38,099 Nej, det skulle jag inte. 1454 02:24:39,809 --> 02:24:42,102 Jag hjälper dig att packa inför din resa. 1455 02:24:42,353 --> 02:24:45,189 Du behöver massor av guld för att hjälpa dig på väg. 1456 02:24:45,689 --> 02:24:47,357 Du är en mycket rik man. 1457 02:24:47,524 --> 02:24:48,567 Detta också. 1458 02:24:49,485 --> 02:24:50,569 Och där! 1459 02:24:51,486 --> 02:24:53,739 Här är trettio silverbitar... 1460 02:24:54,197 --> 02:24:57,159 att betala djävulen på väg till helvetet! 1461 02:26:05,558 --> 02:26:07,226 Gör dig redo. 1462 02:27:37,980 --> 02:27:40,274 Jag har uppfyllt mitt löfte, Sadiq. 1463 02:27:58,374 --> 02:28:00,001 Du kom för mig. 1464 02:28:01,502 --> 02:28:03,004 Du lever. 1465 02:28:03,838 --> 02:28:05,631 Jag skulle dö för dig. 1466 02:28:14,348 --> 02:28:18,978 "Genom den makt som ligger hos mig av Guds heliga kyrka, säger jag, vilken man som helst... 1467 02:28:19,228 --> 02:28:22,189 "med anledningen till varför dessa två borde inte vara med... 1468 02:28:23,023 --> 02:28:24,691 "låt honom tala nu... 1469 02:28:25,234 --> 02:28:27,486 "eller för alltid tyst. 1470 02:28:31,698 --> 02:28:33,617 -"Jag uttalar dig nu--" -Vänta! 1471 02:28:34,034 --> 02:28:35,035 Jag talar! 1472 02:28:45,586 --> 02:28:46,838 Richard! 1473 02:28:57,723 --> 02:29:00,184 Jag kommer inte att tillåta detta bröllop att fortsätta. 1474 02:29:00,559 --> 02:29:01,685 Om inte... 1475 02:29:03,062 --> 02:29:05,397 Jag får ge bort bruden. 1476 02:29:05,564 --> 02:29:07,274 Du ser strålande ut, kusin. 1477 02:29:10,736 --> 02:29:12,946 Vi är djupt hedrade, Ers Majestät. 1478 02:29:13,071 --> 02:29:16,074 Det är jag som är hedrad, Lord Locksley. 1479 02:29:16,616 --> 02:29:18,910 Tack vare dig har jag fortfarande en tron. 1480 02:29:20,161 --> 02:29:21,162 Fortsätta! 1481 02:29:29,128 --> 02:29:31,172 "Man och hustru." 1482 02:29:32,965 --> 02:29:34,634 Du får kyssa bruden. 1483 02:29:34,926 --> 02:29:36,218 Jag vet det. 1484 02:30:02,327 --> 02:30:03,912 Kom ur det. 1485 02:30:04,162 --> 02:30:06,831 Vi slösar bort bra firande. 1485 02:30:07,305 --> 02:30:13,882 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org